フォトン \ Фотон

Перевод : iншы и Cordawyn
Тайминг : iншы (hot-dm@mail.ru)
Беларусь, Минск 2004-22.10.2005

Тайминг делался по японским ДВД, на фэнсаб титры не пойдут - будут плавать из-за разницы частоты кадров.

-----------------------------------------------------------------------

Photon Earth
	Фотон - элементарная частица электромагнитного излучения (в простонародье - света ;-) ).
	Эрс - (англ. Earth) - Земля.
Keyne Aqua
	Кинэ - угадывается английский "Ключ", но не вполне явно. Вполне вероятно, слегка изменено для того, чтобы больше походить на имя.
	Аква (греч. Aqua) - вода.
Aun Freya
	Аун - 1) также "Ом" - символ изначального единства богов Вишну, Шива и Брахмы. 2) Аун, Старый Аун (Aun the Old) - один из Шведских королей. Известен тем, что принёс в жертву богу Одину своего сына, ради продления собственной жизни.
	Фрея - в скандинавской мифологии - имя богини плодородия. Выступает также в 3 ипостасях - как богиня любви, богиня-воительница и ведьма.
Papachari Nanadan
	Папатяри - вероятно, ссылка на "маматяри" - разновидность велосипедов (досл. - "мама" + "велосипед"). Папатяри - "велосипед-папа" :-)
	Нанадан - от японских "нана" - "семь (7)" и "дан" - "ранг, ступень" (также - "группа").
Buran
	Буран - название советского космического корабля-носителя (1976 г.). Проект Бурана также связан с рядом событий военно-политического характера и промышленного шпионажа.
Ma Jin
	Ма Дзин - досл. с яп. - 1) "Магический Человек", 2) злой дух
Aho
	Ссылка на магию (яп. "махо"), как "энергию" магического мира, противопоставляемую глупости (яп. "ахо"), как "энергию" в мире Фотона.