Комментарии авторов

Figure 17
Figure 17 Tsubasa & Hikaru
Фигура 17

-->
Комментарий к переводу

   Проект, призванный показать всё, на что способна фансаб-группа "HnYO" на данный момент. Возможно, обновляться он будет не так часто, как нам того хотелось бы, но мы очень постараемся, чтобы качество стало его главным достоинством. Как это ни парадоксально, хотя мы и переводили с английского, но, зачастую, приходилось игнорировать его и слушать оригинал. Так как английский скрипт не отображал всей полноты происходящего на экране. А подчас, и вовсе предлагал нам ошибочный вариант перевода... Таким образом, не покривлю душой, если скажу, что треть перевода делалась с той или иной поправкой на японский.
   Мы не пытаемся хвастаться, рано ещё... =))
   Просто хотим сказать, что очень старались.
   Надеюсь вы оцените это.

-->
Пояснения:

Эпизод 1
00:13:36,930 --> 00:13:42,210
"Пока не наступишь на грабли - не узнаешь что такое шишка"
- Эта поговорка, творческая находка "HnYO"

-->
Для вас старалась Фансаб-группа "HnYO" (Hayashi no Yoshkar-Ola)

Перевод на русский:
Эпизод 1, 7: O-Ren
Эпизод 2, 8: -Sanya-
Эпизод 3, 9: Gray
Эпизод 4: Shin_G
Эпизод 5: Shippo
Эпизод 6: Atsui

Перевод песен: Gray
Техническое обеспечение: -Sanya-
Проверка и редактирование: Редакторский Отдел "HnYO"

-->
За основу взята работа "Anime Coalition" (AC Fansubs)
Большое им спасибо за немалую экономию времени и нервов.
Тем не менее, скрипты были переработаны на 95%
Скорректированы время появления и исчезания почти всех фраз. Некоторые фразы перераспределены.
Добавлены эффекты и сделаны переводы некоторых надписей непосредственно с японского.

Скрипты ориентированы на фансаб от "AC Fansubs"
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 01.avi    XviD      640x360    315 949 056 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 02.avi    XviD      640x360    315 916 288 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 03.avi    DivX3    640x360    382 730 240 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 04.avi    DivX3    640x360    292 356 096 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 05.avi    DivX3    640x360    314 802 176 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 06.avi    DivX3    640x360    304 676 864 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 07.avi    DivX3    640x360    306 425 856 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 08.avi    DivX3    640x360    322 131 968 байт
Figure 17 Tsubasa & Hikaru - 09.avi    DivX3    640x360    276 512 768 байт

Для отображения всех эффектов скриптов, рекомендуем использовать программу VobSub (VSFilter) версией не ниже 2.23. Чтобы увидеть эти самые эффекты, необходимо в настройках VobSub-а на вкладке "Misc" снять галку с опции "Pre-buffer subpictures", которая включена по умолчанию. Но это будет отнимать у вашего компьютера большее количество ресурсов. Так что если у вас, после выключения данной опции начинает запаздывать картинка или звук, то включите её обратно.

Для маломощных компьютеров, которые не смогут в должной мере отобразить формат *.ass сформирован альтернативный вариант "lite" в виде *.srt

-->
Все пожелания и замечания к переводу слать сюда: hnyo@mail.ru

-->
Желаем приятного просмотра!