перевод слабый. он был взят с видеокассеты. английские субтитры тоже
были далеки от совершенства, так что ничего путного сделать в итоге
не удалось. и в первом и во втором случае переводчики от души насочиняли.
пускай это останется на их совести субтитры рекомендую только тем, кто не знает японского языка ^___^ иначе, есть шанс услышать вольный пересказ текста в исполнении неизвестного таланта
--------------------------------------------- |