Tokyo Underground TV 17-26 Перевод: GeraGray (GeraGray@mail.ru) Должны сразу заметить, что перевод получился довольно вольным. Персонажи употребляют молодежный сленг, иногда неформальную лексику (если считать слово "хрен" неформальным). В общем, мы старались хоть как-нибудь оживить диалоги персонажей, лишенные всякой выразительности в английских субтитрах. Также мы должны сразу принести свои извинения за абсурдность и идиотизм некоторых диалогов (то ли персонажи действительно такие кретины, то ли они подверглись нещадной обработке при переводе на английский язык). Hinatasou (c) Таганрог январь-март 2005 |