О переводе "Джубей-чан"

А.)Некоторые термины были выведены "за скобки" для придания переводу "литературности".
Например, Бантаро, Козару и Озару именуются в англ. субтитрах как "Ruffians",
т.е. "хулиганы/шпана". Счел возможным заменить на "Команда".
Согласитесь, фраза "...Это дело для таких хулиганов, как мы..." звучит как-то не так:))
К тому же они действительно походят на каких-то тимуровцев, малость одичавших:)

B.)Также опущена игра слов в взаимном приветствии Озару и Козару (Коза-рэ, Коза-ру).

C.)Само название повязки (Lovely) дословно переводится как "милая/прелестная".
IMHO в данном контексте лучше подходит "чудная/чудесная".
Это намек и на ее "кавайность" и на магические свойства.

D.)Дословно ответ Джу на вопрос "Каково чувствовать себя Джубеем Ягю?" звучит как
"Это похоже на месячные". Я не ханжа, но писать это как-то не захотелось.

А вообще старался переводить поближе к тексту (английскому, правда), но не дословно.
Критика (только конструктивная) принимается.
intek@chel.com.ru
Stas