Доброго всем времени суток!

При просмотре очень понравилась первая песня, поэтому и взялся за перевод.
Сам я знаю только формат SRT, поэтому неоценимую помощь оказал A.K.M.(karpov@nightmail.ru)
Именно он делал титры в формате ASS, за что и был признан соавтором!
Я решил выложить оба варианта SRT и ASS. На любителя. Я больше люблю простой SRT, т.к. смотрю текст сверху... на любителя...

Чтобы увидеть все эффекты, нужно убрать галочку {Pre-buffer subpictures} в настройках VobSub'а.

В ближайшее время закончим работу над 3 серией.

Конечно же, есть некоторые ошибки, но у кого их нет? Поэтому, мыльте замечания на емелю: Dimon_e@hotmail.com.

Особая благодарность выражается Ramzes'у III за неоценимую помощь в правке русской речи и дельные советы по стилю и содержанию некоторых фраз.

P.S. Некоторые моменты в титрах SRT будут отличаться от ASS, т.к. ASS более поздний вариант, но они незначительны, и, почти, незаметны.

Желаем приятного просмотра.
Может хоть кому-то понравится...