Macross 7 Dynamite

По правде говоря, это первый мой самостоятельный перевод аниме (до этого я только редактировал уже существующее). А так как я плохо знаю английский, то он получился не очень то и красив, хотя я старался делать его вполне на уровне. Надеюсь, что пинать меня за это никто не будет. Многие фразы из английского скрипта остались для меня загадкой (хотя такое тихое подозрение, что опять виноваты чьи-то кривые ручки), поэтому постарался заменить их на более подходящее по смыслу.

Название группы "Fire Bomber" я оставил без изменения, т.к. не понял контекста, да и никто сейчас не переводит названия групп.

Во второй серии я не разобрался с абривиатурой "HQ", при запросе подкрепления. Единственный вариант, который приходит мне в голову, это то, что "HQ" (Hard или Hight Query) означает максимальный приоритет запроса.

В третьей серии попалось сокращение "ICU". Я не понял точно, что это означает, но по всему выходит "Отделение Интенсивной Терапии (Реанимация)", т.е. "ОИТ". Так я и перевёл.

Непонятная странность по поводу Галактических Китов. На паре сайтов я уже читал объяснения по этому поводу, но они противоречили друг другу. В итоге я взял часть одного, часть другого и получился такой казус 8).

Множество китов летает по всей галактике. Они рождаются у Зола, и когда достигают возраста 7000 лет, они должны вернуться обратно и переродиться. Белый Кит служит проводником к месту смерти для других (являясь своеобразным Хароном), одновременно помогая рождению новых китов. Так как китов много, то они прилетают на Зола не КАЖДЫЕ 7000 лет, а гораздо чаще, один раз в год. Т.к. киты частично состоят из энергии, то умирая они не исчезают полностью, и их гигантские тела не остаются на планете целиком. Поэтому образовалось своеобразное кладбище из частей неэнергетического происхождения. Этим же объясняется и ценность китов, в создании космических кораблей. Если кит не умер своей смертью и не передал энергию новой жизни, то любая материальная часть ("кость") такого кита содержит в себе большой запас энергии (вот такой кролик Энерджайзер получается). В то же время, если кит "умер" сам, то энергия передаётся дальше и части кита становятся бесполезными. Хотя киты и прилетают на Зола ежегодно, смерть одного или нескольких их сородичей настолько редкое явление, что воспоминания о таком событии остаётся разве что в легендах.

P.S. На официальном сайте по Макросс 7 я не был, поэтому не могу утверждать, что моя точка зрения верна. Напротив, я советую вам самим разобраться в сюжете сего фильма. И ещё, ИМХО, жители Зола не люди и не зентреди. Возможно это ещё одна раса существ, на которую люди натолкнулись во время своей экспансии.