Sentou Yousei Yukikaze/Battle Fairy Yukikaze/Боевая
фея Вьюга
Автор перевода - Дмитрий Толмачов
Финальное караоке - Дмитрий Кузнецов aka Smitty
Тайминг/редакция/комментарии - ConsuL (dead_consul@land.ru)
(http://consul.gomelraton.com/amv_anime.htm)
[декабрь 2003г - март 2004г]
-=Version 1.34 release=-
Поскольку вся аббревиатура встреченная в OVA является реальной и
ныне существующей привожу её расшифровку.
(В результате исследований и поисков в Интернете было выяснено, что
большинство наименований электронного оборудования, "для большего
реализма"(с)авторы, взято с F-15J/DJ. Многие звуковые эффекты
- взлетов и посадок, шум двигателя и т.д. были записаны на воздушной
базе Комацу (Air Base Komatsu))
Общие термины:
SAF "Special Air Force" - Особый Воздушные Силы, авиаотряд
в котором служит Рей, отряд занимается тактической разведкой и специальными
операциями.
FAF "Fairy Air Force" - Воздушные Силы Феи.
STС (расшифровка предположительная) "System Tactical Command"
- Штаб Системных Войск.
------- Operation 1 ------------------
Кракен - мифическое морское чудовище.
UAV "Unmanned Air Vehicles" - беспилотное устройство.
EW "Electronic Warfare" - система Радиоэлектронной Борьбы.
Предназначена, чтобы противостоять ракетам с радарным или инфракрасным
наведением, используя системы раннего оповещения и активных помех
или
систем сброса ловушек.
IFF "Identification Friend or Foe" - система идентификации
"свой-чужой"
Электронная система мгновенного распознавания воздушных объектов.
Похожая система используется для управления воздушным движением в
гражданских аэропортах. Современная IFF, это система с двумя каналами,
с частотой (1030 мегагерц), используемых для сигналов опроса и (1090
мегагерц) для ответа. Система способна работать в четырех режимах
работы, два для и военной и гражданской авиации и два строго для военных
целей.
TARPS "TACTICAL AIR RECONNAISSANCE POD SYSTEM"
Устройство сбора разведывательной информации, состоит из нескольких
фотокамер, разного класса а так же камеры для инфракрасной съемки.
Используется
для тактической фотосъемки, опознавания и отслеживания целей. Работает
на всех
высотах, является всепогодным.
Фраза "Лиса 2" или "Fox two" - обозначает запуск
ракеты с инфpа-кpасной (тепловой) ГСH. (Спасибо за уточнение Дмитрию
Кузнецову aka Smitty)
Фраза "Angel 3..." - по началу переводилась, как "угол
3",однако выяснилось что на военном сленге это обозначает высоту
в тысячах футов, т.е "Высота 3000..."
(Спасибо за уточнение Дмитрию Кузнецову aka Smitty)
Signal PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN - вызов Диспетчерской, высокой важности
и срочности.
"Uniform! Uniform!" - пилот повторяет код "U",
но говорит не букву, а специальное слово начинающееся с этой буквы,
в данном случае это "Uniform", еще можно было бы сказать
"United".Это стандартная процедура передачи информации,
в условиях ухудшенной слышимости, практикуется в радиосвязи.(Слова
берутся из специальной таблицы соответствий)
Далее, само слово "Uniform" на сленге радиообмена, обозначает
диапазон связи,в данном случае это UHF/AM.
ECM "Electronic Counter Measure" - РЭБ (радио электроной
борьбы)- радиопротиводействие.
SSR "SECONDARY SURVEILLANCE RADAR" - (радар вторичного
наблюдения)- или "air traffic control radar"(радар наблюдений
воздушных перемещений) входит в состав системы наблюдения и распознавания
воздушных объектов ATCBRBS (Air Traffic Control Radar Beacon System)
часто используется совместно с IFF.
Радар выдает данные: метаположение, идентификация, высота. Использует
частоты 1.03/1.09 ГГц (L-band)
ARSR "Air Route Surveillance Radar" - (радар наблюдения
воздушных перемещений) радар дальнего радиуса действия, входит в систему
ATCBRBS/ATC. Имеет слабую скорость вращения из-за высокого временем
возвращения радарного эха.
INS "INERTIAL NAVIGATION SYSTEM" - "инерциальная навигационная
система"
Отдельная, автоматизированная навигационная система навигации, иногда
работает совместно с GPS(глобальная система позиционирования),что
бы обеспечить сверхточное положение самолета. Система фиксирует движение
самолета (ускорение и высоту)а так же (скорость, наклон самолета относительно
поперечной оси, крен, направление движения) передает эти данные другим
системам.
FSQ - объявление диспетчера после посадки Рея. Аббревиатура пока не
найдена.
EOL - End of Life(?) - (надпись на бортовом компьютере Рея после аварийной
посадки)(смысл не выяснен)
------- Operation 2 ------------------
ALS "Aircraft Landing Systems" - "Бортовая посадочная
система"
Позволяет самолеты приземлится используя сигналы радара. Используется
совместно с SSR или ATCRBS.
Как вариант может быть еще "Airborne Laser Scanning", (система
лазерного сканирования)в принципе система хорошо подходит подразделению
SAF, но данная ALS требует под себя наличие GPS, а я не уверен, что
на "Фее" используются спутниковые коммуникации. Судя по
предыдущей серии, используются только наземные радарные комплексы.
ADC "Air Data Computer" - "Бортовой компьютер"
Получает и корректирует сигналы датчиков самолета, рассчитывает аэродинамические
данные и курс. Вводит большинство системной информации самолета -
навигационные данные, высоту, состояние оружия, оборудования, и др.
AVCS "Advanced Vehicle Control System"-
"Передовая система управления" - система автоматического
управления, способна работать в автономном, дистанционном режиме,
а так же в "расширенном" режиме сообщая пилоту дополнительную
информацию.
AICS "airborne instrumentation computer system" - Бортовая
Компьютерная Система.
Часто аппаратуру приходится объединять в интеллектуальную систему,
что бы повысить качество и интеллектуальный уровень её работы. Для
этого и предназначена AICS. Это устройство небольших размером, приблизительно
254 133 140 мм, использующее стандартную шину данных, и модульную
архитектуру что дает возможность решить подобную проблему, без "редизайна"
электронной начинки самолета. Эта система использовалась на F-15,
в системе DEEC- "цифровой контроль управления двигателем".
На данный момент AICS в обновленном варианте используется на F-104
и F-111.
ASE "AIRCRAFT SURVIVABILITY(Self-protection) EQUIPMENT"
- "Бортовые защитные системы"
Оборудование, которое препятствует способности врага зафиксировать
и атаковать самолет; В данный класс оборудования входят - (радарный
детектор, система инфракрасного подавления, радарного подавления,
и др.)
Запись "AWOL" в личном деле Рея, обозначает "absent
without official leave"
- на сколько мне не изменяет память, по нашему это будет "самовольное
оставление расположения части" или просто "самоволка"
;)
(Спасибо за уточнение Дмитрию Кузнецову aka Smitty)
-------------- Operation 3 ------------------
SRBM "short-range ballistic missile"
Баллистические ракеты ближнего радиуса действия.
SSW "South-South-West" - Юго-Юго-Запад.
Направление радиопередач диспетчерской.
"FUEL BINGO" - фраза в диалоге между "B3" и "B6"
при подлете к "Банши".
Bingo - сигнал о том, что у самолета осталось только заpанее
заданное количество топлива, необходимое для ноpмального возвpащения.
(Спасибо за уточнение Дмитрию Кузнецову aka Smitty)
3:53 - надпись на борту B-506: "Капт. Иван Иванович Козлов"
:)
Если кто-то найдет ошибки в расшифровке приведенных сокращений(а так
же любые ошибки и "очипятки" в самом переводе), напишите
мне на dead_consul@land.ru
Хочу выразить свою бескрайнюю благодарность:
1)Моему хорошему другу и далекому отаку JenDen'у, благодаря которому
эти(и множество других) замечательных OVA-шек попали(и думаю, что
наверно попадут не раз) из несметных битторентных хранилищ ко мне
^__^
2)Дмитрию Кузнецову aka Smitty,iншы,Nezumi-kun за советы и замечания.
3)Khathi AKA Andrey V. Tupkalo за помощь и консультации.
(c)ConsuL
|