Перевод фильма Х.Миядзаки "LupinIII.Castle of Cagliostro". Произвёл Алексей Чижов (chaler) За основу взят оригинальный голландский DVD, где есть японская и английская дорожки и голландские субтитры. Поскольку я знаю и голландский, и английский, то перевод осуществляется с учётом обоих языков. Пока что я перевёл с голландских субтитров - с текста переводить всегда проще. Тайминг не изменялся, хотя порой и следовало - просто я оставил всё так, как было по-голландски. Очень хочется вернуться к проекту - английская дорожка
намного веселее и полнее, чем голландская. Если время позволит, то
доведу всё до ума.
|