перевод: cepra, cepra@mail.com
правка: Th, tarasov00@mail.com

комментарий: Th

Предисловие...
   Перевод выложен под давлением со стороны dvanime в лице Alex'а.
 За все недоработки ругать конечно же его, а не нас :)

-------------------------
1 серия. (22.02.04, бета)
-------------------------

Реквием (БСЭ) -
 от первого слова латинского текста: 
 "Requiem aeternam dona eis, Domine" - "Покой вечный дай им, Господи"

  траурная заупокойная месса, посвященная памяти усопших. От торжественной
 католической мессы отличается отсутствием некоторых частей ("Gloria", "Credo"),
 вместо которых вводятся другие ("Requiem", "Dies Ire","Tuba Mirum","Lacrimoza")

 Реквием в его наиболее выдающихся образцах приобрёл внекультовое значение и,
 как правило, исполняется в концертных залах. Всемирную известность получил
 Реквием Моцарта (1791), законченный его учеником Ф. Зюсмайром.

Флютэ - 
  автор перевода пожелал Флюте, но я переправил.
  (и вообще "Флюта" мне больше нравится)

Бесс, Клари, Хорн и т.д. - 
  к слову сказать, всё музыкальные инструменты.

[на основе выдержек из 3NA Violinist of Hamelin notes]
Хамелин: Имя Хамелин происходит от настоящего названия Северной Столицы
  (Хамель соответственно). Название города упоминается в манге, но не в аниме.

Хамелин (Хамельн): 
  город в северной Германии на реке Везер. к юго-западу от Ганновера.
  Древнее саксонское поселение, промышленный и туристический центр, в котором
  разворачиваются события сказания о Крысолове (героя немецкой сказки,
  спасшего городок от нашествия крыс, заманив их в реку, не переставая играть
  при этом на флейте, сделанной из бумаги, если мне не изменяет память.
  Крысы шли зачарованные музыкой и дружно потопли.)
  Это также упоминается только в манге.