Urotsukidoji II (Парень-Бродяга)
                   или Легенда о Чреве Сверхдьявола
                     Перевод с английского  CaH4e3

                              Version 1.0

   1.  Английский  перевод, скорее  всего, был снят с английской ДВД
   версии фильма (Ну знаете: кавычки двойным апострофом, нет большой
   буквы  "I",  а  только  лишь  одна маленькая "l" вместо нее, ну и
   вмест себя, конечно же).

   2.  Интересная  деталь:  в  начале  фильма,  номер  искадрильи  в
   японском  комментарии значится как "13", в переводе же эскадрилья
   имеет   номер   "12",   что  наводит  на  мысль  об  американском
   происхождении перевода.

   3.  Перевод  английского  куска, закономерно не предстваленного в
   английских  титрах, я делал практически вслепую, так как с трудом
   разбираю,  что  они  там говорят по английски. Практически, часть
   разговора  была  переведена  по  японскому  субтитру.  Думаю, мой
   перевод сильно расходится с реальным положением вещей.

   4.  Транскрипцию  имен  и  некоторые  термины  я  заимствовал  из
   описания  сериала на сайте anime.dvdspecial.ru. Единственное, что
   было   изменено   -  имя  Мюнхгаузен.  Полагаю,  что  это  именно
   Мюнхгаузен,  а  не Мюнхи Хаузен, если воспроизводить произношение
   на  японском,  тоесть  закономерное  искажение  немецкой фамилии.
   Также  я  до сих пор не решаюсь заменить английского Сверхдьявола
   на  японский  оригинал  Тёдзин.  Если  в переводе этот термин еще
   как-то может прижиться, то название же прочно ассоциируется имено
   со Сверхдьяволом.

   5.  Как  всегда,  все  комментарии  и  замечания  принимаются  на
   почтовый   ящик   CaH4e3@mail.ru.   Возможно,   и   на  страничке
   http://trashcan.h1.ru вы найдете что-нибудь интересное.