Omohide Poro Poro
   	 	       Перевод с английского CaH4e3
  	     Перевод с японского "The  Poro  2x  Project"

  			   (rad) Light Version 1.0

Небольшие замечания по поводу перевода:

-  Перевод  японского  названия  был  заимствован из "Каталога Аниме
   имени  Инес"  подпроекта  "сайта  Об  Аниме  и  Манге  в  Росии".
   Расположен по адресу: http://catalog.anime.dvdspecial.ru

-  Перевод   "The  Poro  2x  Project",  на  мой  взгляд,  совершенно
   замечательный,  однако  страдает некоторой непоследовательностью,
   или  же  я  что-то  все  еще  недопонял.  Так, например, только с
   середины  текста почему-то после некоторых имен с суффиксами САН,
   ТЯН  дается  в  скобках  пояснение, что это именно имя (Тошио-сан
   <Тошио>).  Для чего это сделано, осталось для меня загадкой. Если
   кто  может  разъяснить  -  милости  просим. В переводе эти вещи я
   убирал.  Также  расшифровка  некоторых понятий дается лишь спустя
   какое-то время после первого их упоминания, хотя и там может быть
   просто иной смысл.

-  Обнаружилась  одна  непереведенная  фраза, которая присутствует в
   фильме.  В месте, где Наоко рассказывает Таэко о том, что наконец
   поедет  за кроссовками. Если кто-то сможет помочь с этой фразой -
   буду рад.

-  Последняя песня - Песня Петушка была переведена в слепую, так как
   в   моей   версии  фильма  она  вырезана.  Могут  быть  некоторые
   несоответствия  текста  песни  с  видеорядом.  Хотя  часть  этого
   эпизода  кусками  показывалась  в  одном  из  эпизодов  фильма  -
   мультфильм об острове Хёккори Хьётан по телевизору.
 
-  По  техническим причинам я был вынужден кромсать длинные фразы до
   длины  одного  титра  в  128 символов. Зачастую мне это удавалось
   довольно  сильным  сокращением  оборотов,  так  что,  может быть,
   некоторые   предложения   выглядят   резко.  Планируется  сделать
   полноценную   версию   для   нормальных  проигрывателей,  хотя  и
   настоящий вариант вполне, на мой взгляд, сойдет.

Все предложения и замечания можете отправлять по адресу CaH4e3@mail.ru.
Всегда рад конструктивной критике.