Lupin III: Dead or Alive
                  Люпен Третий: Живым или мертвым...
                     Перевод с английского: CaH4e3
                                v1.00


   1.  Это  пятый  из  имеющихся  на сегодняшний день полнометражных
   фильмов  о  люпене.  Качество,  само собой, несравненно выше, чем
   качество ТВ спешлов или старых лент. Вот он, настоящий Люпен, без
   извращений   из   чрезмерной   комедийности,   хотя   юморит   он
   по-прежнему...

   2.  На этот раз опять больших трудностей с переводом не возникло,
   хотя  если  вы  все  еще  заметите  грубые ошибки или неточности,
   сообщите мне немедленно.

   3.  В  английском переводе государство Генерала Кубикари называют
   сегунатом,  но,  хотя  в  японском  варианте  его иногда называют
   Сегуном,  в  переводе  его  всегда  называют  Генерал.  Я не стал
   соблюдать  абсолютную  точность  и  просто  где мог опускал слово
   сегунат, или называл Генералитет...

   4.  Ниразу  не  видел,  как  выглядит  олеандр,  но  вообще,  это
   кустарник,   так  что  назвать  его  цветком,  как  в  английском
   переводе,  не  поднялась рука. Так и родился "Цветущий Кустарник"
   ;)  На  слух,  сокращение  от  Олеандр  слышится  как  Оли (они и
   полностью  произносят  с буквой И), так что Оле я использовать не
   стал.  (Прям  какие-то  сказки братьев Гримм получаются, или кого
   там, не помню ж))