Boogiepop Phantom
                            Фантом Бугипоп
                     Перевод с английского: CaH4e3
                                 v1.1


   1.  Это был для меня довольно сложный текст. Куча философии и еще
   больше переплетенных между собой сюжетных линий. Это просто ужас.
   Подробно  комментировать  эпизоды  нет  смысла. Я мог ошибиться в
   переводе  английских  фраз,  а  мог  просто  перевести  что-то  в
   соответствии  с  тем,  как  я  сам  понял  тот  или  иной эпизод.
   Последняя   серия,   кажется,   поставила   все  точки  над  Ё  в
   хитросплетении сюжета и в отношениях между персонажами, но, как и
   в  других, не  менее  глобальных по  проблемам  фильмах, осталось
   все-таки  пара  вопросов, ответов на которые я в фильме не нашел.
   Иногда  от  этого  страдает  перевод,  даже  скорее не перевод, а
   понимание   переведенного   текста,  будь  он  трижды  кристально
   ясным с точки зрения грамматики.

   2.  Вот  с писок  имен,  названий  и  терминов,  употребляемых  в
   фильме. В некоторых случаях я отходил от стандартной транскрипции
   в  сторону  удобочитаемости,  но  в общем старался придерживаться
   "правильного"  варианта,  которое  только  возможно  для Русского
   языка. В любом случае, я не особый специались в этой области, так
   что никакие претензии на этот счет не принимаются ^_^:

	Shinyo 		- Шиньё 
	Hijiridani 		- Хидзиридани
	Moto Tonomura	- Мото Тономура
      Suzuki		- Сузуки
 	Masami Saotome	- Масами Саотоме
	Yasuko		- Яско
	Saotoshi		- Саотоши
	Jonouchi		- Джоноучи 
	Sunami Uehara 	- Сунами Уехара
      Oki			- Оки
 	Tamura		- Тамура
      Yoka Sasaoka	- Йока Сасаока
	Minako Yurihara	- Минако Юрихара
	Misuzu Arifuji	- Мисузу Арифудзи
	Yabe			- Ябэ
	Yoji Suganuma 	- Ёдзи Суганума
	Rie Sada      	- Риэ Сада
	Nagi Kirima   	- Наги Кирима
	Miyashita	  	- Миясита
	Takeda 	  	- Такеда
	Kisaragi 	  	- Кисараги 
	Miyo Kisaragi 	- Мийо Кисараги
	Manaka Kisaragi   - Манака Кисараги
	Suema			- Суэма 
	Shizue Wakasa	- Шизуэ Вакаса
	Mayumi 		- Маюми
	Kisugi		- Кисуги
	Mamoru Oikawa	- Мамору Оикава
	Sayoko Oikawa	- Саёко Оикава
	Tachibana		- Тачибана
	Spooky Electric 	- Грозный Разряд
	Echoes		- Эхо
	Composite Human	- Смешанный Человек
	Paisley Park	- Пейзли-Парк
	Ichiro Kishida	- Ичиро Кисида
	Manticore		- Мантикор
	Boogiepop		- Бугипоп
	Saotome 		- Cаотоме
	Saki Yoshizawa	- Cаки Ёшизава
	Akane Kojima	- Аканэ Кодзима
	Yoshiki Tabata	- Ёшики Табата
	Seiichi		- Сейичи
	Tatsuya		- Татсуя
	Rie Takai		- Риэ Такаи

   Режет ухо "Грозный разряд", но он встречается лишь раз в сериале,
   так  что  я  не  посчитал  это  существенным,  а  вот "Смешанному
   человеку"  я  так  и  не  придумал  достойной замены. Пейзли-Парк
   остался  в  оригинальном  виде,  благо  он  и  с  английского  не
   переводится  односложно.  "Пейзли" - это яркая, цветная раскраска
   материи.

   3.  Кладу  отдельно  английский  и русский опенинги и эндинги, то
   захочет перевести песни по-своему - милости просим.

   4.  Замечания  и  все  остальное  можно  присылать по электронной
   почте:  CaH4e3@mail.ru.  Думаю,  на  сайте trashcan.h1.ru вы тоже
   найдете что-ниудь интересное.