C версией vobsub 2.23: размер и позиция субтитров могут
масштабироваться неправильно. Чтобы исправить Вам необходимо в Свойствах
DirectVobSub войти во вкладку General -> Там под надписью Resolution
в выдвижном меню изменить значение на Original resolution!
Обязательно должна быть включена опция pre-buffer subpictures.

-------------------------------------------------------------------------
07 серия.

Roman Cancel - это прием из серии игр Guilty Gear, когда за полполоски жизни
Tension прерывается текущая атака для возможности сразу начать следующую
(чтобы продолжить какую-нибудь длинную комбу, блокировать контратаку врага
или сменить "долгий" верхний удар на нижний, пока враг не успел сменить блок).

Dust Loop - это комба, использующая песочную джитцу в воздухе.
--------------
08 серия.

В этой серии достаточно много терминов из сериалов Gundam. Так как эту аниму я не смотрел,
прошу извинить за вольности в переводе.

--------------
10 серия.
Опять же прошу прощения за вольности в переводе названий аниме и связанные с оными диалоги.

-------------------------------------------------------------------------

Тайминг и перевод: Bacchus
Помощь в редакции: Товарщи по труду и обороне с форума www.kage.orc.ru
и в особенности roxfan'у, nopox'у большое спасибо! :)
сорри если кого забыл упомянуть.

За комментарии по 07 серии отдельное спасибо Shalcker и Inuyasha

-------------------------------------------------------------------------
Mailto: Densj[at]mail.ru