Tokyo Underground TV 17-26_rus
Начну сразу с благодарностей:
1) Этих субтитров могло бы и не быть, если бы не настойчивые просьбы
со стороны сестры.
Так что огромное ей спасибо.
2) Январские праздники в принципе тоже помогли (т.к. делать было нечего).
3) Александру из Подмосковья за отважный труд в редактировании субтитров.
Огромное тебе спасибо!
4)Волгоградскому клубу "Henshin" за предоставленное аниме.
Теперь о самих титрах.
Сабы делались по встроенным английским титрам при помощи программы
AVISubDetector.
Перевод был сделан в течении января 2005, февраль ушел на правку.
Замечания по переводу:
- в английских титрах пишется "elemental user" - я перевел
это как "Повелитель элементов", но чаще как "стихийники".
Ну, на этом вроде все.
Всю критику и пожелания направлять на: blacksub@mail.ru
blackmercury (c) 2005.
Volgograd.
|