/----------------------------------------------------------------------------\
|  Год выпуска        :  1992/1993 (серии 1-46)                              |
|  Название оригинала :  Bishoujo Senshi Sailor Moon                         |
|  Подробнее (англ.)  :  http://imdb.com/title/tt0103369/                    |
|                                                                            |
|  Название перевода  :  Прекрасный воин Сэйлор Мун                          |
|                                                                            |
|  Перевод            :  Bedazzle и Wilkin                                   |
|  Дата перевода      :  11.01.2004                                          |
|                                                                            |
|                                                                            |
|                        Серия 1                                             |
|  На японском        :  Nakimushi Usagi no karei naru henshin               |
|  На немецком        :  Der Glanz der Juwelen                               |
|  На русском         :  Плакса превращается в воина.                        |
|                                                                            |
|                        Серия 2                                             |
|  На японском        :  Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata          |
|  На немецком        :  Wahrsagerin                                         |
|  На русском         :  Ты будешь наказан.                                  |
|                        Дом предсказаний - логово демона-юма.               |
|                                                                            |
|                        Серия 3                                             |
|  На японском        :  Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro    |
|  На немецком        :  Der Geheimsender                                    |
|  На русском         :  Загадка спячки. Защитите сердца влюблённых девушек. |
|                                                                            |
|                        Серия 4                                             |
|  На японском        :  Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou                 |
|  На немецком        :  Die Abmagerungskur                                  |
|  На русском         :  Урок Зайке. Как стать стройной.                     |
|                                                                            |
|                        Серия 5                                             |
|  На японском        :  Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu             |
|  На немецком        :  Das neue Haustier                                   |
|  На русском         :  Запах юма! Шанелы отбирают сердца.                  |
|                                                                            |
|                        Серия 6                                             |
|  На японском        :  Mamore koino melody!  Usagi ha cupid                |
|  На немецком        :  Der Held meiner Traume                              |
|  На русском         :  Защитите песню любви! Зайка в роли Купидона.        |
|                                                                            |
|                        Серия 7                                             |
|  На японском        :  Usagi hansei! Star no michiha kibishii              |
|  На немецком        :  Ein Star wird geboren                               |
|  На русском         :  Хороший урок Зайке. Путь к славе труден.            |
|                                                                            |
|                        Серия 8                                             |
|  На японском        :  Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku     |
|  На немецком        :  Das Genie                                           |
|  На русском         :  Эта умная девочка - юма? Школа для промывки мозгов. |
|                                                                            |
|                        Серия 9                                             |
|  На японском        :  Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin             |
|  На немецком        :  Keine Zeit                                          |
|  На русском         :  У Зайки неприятности! Берегись спешащих часов.      |
|                                                                            |
|                        Серия 10                                            |
|  На японском        :  Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou         |
|  На немецком        :  Der Tempel der Verliebten                           |
|  На русском         :  Проклятый автобус. Появление Марса, воина Огня.     |
|                                                                            |
+----------------------------------------------------------------------------+
|                        Дополнительная информация                           |
|                      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                         |
|  Русские титры подогнаны под версию сериала, показанного по немецкому      |
|  каналу RTL2. Эта версия была выбрана как более точно соответствующая      |
|  оригинальной японской версии, и как более распространённая. Русский       |
|  перевод основан на английских фансабберских титрах. Поэтому знатоки       |
|  немецкого языка смогут заметить, что субтитры не всегда отображают        |
|  произносимый текст. В версии, показанной по RTL2, нет японской серии      |
|  за номером 89. Это не страшно, так как она является рекламной, и была     |
|  собрана из кусочков предыдущих и последующих серий.                       |
|                                                                            |
|  Имена собственные в своём большинстве остались без изменения, но надо     |
|  отметить важную деталь: главная героиня получила имя Зайка - мы считаем,  |
|  что оно более точно отражает японское Usagi (кролик) - деталь, которая    |
|  была полностью потеряна в официальном русском переводе - где её назвали   |
|  английским именем Банни (Bunny - кролик), которое русскому человеку       |
|  ничего не подсказывает. Японское имя Мамору - Tuxedo Kamen осталось как   |
|  в официальном переводе - Такседо Маск, обозвать его Смокинг-в-Маске       |
|  у нас не поднялась рука.                                                  |
|                                                                            |
|  Перевод атак и превращений тоже частично изменён. В японской версии они   |
|  произносятся на английском - например, "Moon prism power, make up!"       |
|  Перевод "Лунная призма, дай мне силу" нам показался несколько корявым,    |
|  и был заменён на "Силой Луны, превращаюсь!" Другие атаки и превращения    |
|  в официальной русской версии были либо переведены так же коряво, либо     |
|  различные вещи переводились абсолютно одинаково.                          |
|                                                                            |
|  Всё, что касается учёбы, в английской и немецкой версиях было переделано, |
|  а в данном переводе по возможности оставлено без изменения - с учётом     |
|  японской системы образования. Так, Зайка учится не в восьмом классе, а    |
|  во втором классе средней школы. И за контрольную она получает 30 баллов.  |
|                                                                            |
|  Большую помощь при переводе оказала русская версия Sailor Moon FAQ,       |
|  который можно найти по адресу http://faqs.org.ru/                         |
\----------------------------------------------------------------------------/

/----------------------------------------------------------------------------\
|                      По всем вопросам обращайтесь:                         |
|                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~                       |
|                    www    : http://hot.ee/sailormoon                       |
|                    E-mail : sailormoon@pizza.ee                            |
\----------------------------------------------------------------------------/