Anime: Tenchi Universe (Вселенная Тэнчи) 1-4 (26)
Rip: АнимЕбург (1 серия - Shalcker, 2-4 - Hamster и Shalcker)
Genre: Comedy (Я бы сказал)
*******************************************************************************************
Translation: AnKa (aka Hibiki Ryoga) - с английских субов (диски
с рипом)
Timing: Из субов (диски с рипом)
Help and very miserable redaction (he is asshole): Krom
*******************************************************************************************
К БАРАНАМ: (в смысле не к вам, а перейдём к баранам)
!) Забудьте напрочь о претензиях по поводу имён. (кто хочет пусть
занимается
глобальной автозаменой в текстовом редакторе или редакторе субов)
1). Первые серии у меня все довольно вежливы, а дальше уже начинают
хаметь и
добавки вроде -сан, -чан исчезают. Мне кажется - закон жанра.
2). Насчёт опять же -сан'ов и -чан'ов... Кром говорил, что "чан"
- это такой
бааааальшой тазик... Склонен ему поверить, но оставлю "-чан"
ибо так начинал -
изменять принципам не хочу.
3). Святыня Масаки ближе к истине, чем храм Масаки (как в некоторых
других
переводах сериалов Tenchi). Это аксиома - кто не верит... ну это его
личное дело.
*******************************************************************************************
Пока всё...
С наилучшими пожеланиями...
АнКа
P.S. от Krom'a. Вот уродина! Будет ещё задницей обзываться! Инициатива
привлечения меня
к этому безобразию вообще исходила не от меня, причём помимо моей
воли! Так что какие
претензии, AnKa?!
Надо отметить насчёт источника: рипы содержали встроенные субы, но
кто их туда поклал,
знает один бог. Причём это был единственный источник, так что истину
где-то там, посреди
множества вариантов, товарищ AnKa не разыскивал - не обессудьте.
Конечно, во многом я не соглашусь с данным текстом перевода, но моё
дело тут -
выложить это безобразие в Инет - что я и сделаю. |