НАЗВАНИЕ: Welcome to Pia Carrot: Sayaka's Love Story (movie)
РИП: Суб делался под версию от Digital Force (SSA DF),
но подходит и под другой рип,
валяющийся у меня (SSA 800*600):
Видео: 800x600, XviD, 23.976, 1808 kb/s.
Аудио: 224 kb/s (112/ch, stereo) CBR , 48000 Hz.
Размер: 698 MB (or 715,236 KB or 732,401,664 bytes).
SRT версия соответственно универсальная, но кривая.
***************************************************************************
Перевод:
AnKa (aka Hibiki Ryoga)
(Иногда сверялся с Force'овскими переводчиками, дабы лучше понять
картину происходящего, но делал это редко!)
Переводилось по встроенному субу от RAYEARTH.
Тайминг:
AnKa (aka тот же самый)
(Вообще-то снимал тайминг с помощью Sub Detector (thanks to Shalcker),
но большую часть тайминга пришлось править, а кое-чего Детектор не
отдетектил так что считаю тайминг своим (выстраданным мною) творением!
:)
***************************************************************************
Arigato:
1). Shalcker'у (именно от него в своё время и был получен мною этот
рип,
а так же за Sub Detector).
2). Кузнецову Д.М. из Омска за DSRT.
(!!! САМЫЙ УДОБНЫЙ РЕДАКТОР СУБОВ !!!)
3). "Мелко-мягким" за "Словечко".
4). Людям, которые делают словари (Promt, Lingvo), помогающие раскрыть
некоторые дополнительные значения иных слов.
5). Digital Force (они хоть и мерзкие, но аниме завозят).
***************************************************************************
К БАРАНАМ (НЕ К ВАМ!!!):
1).
Если вы не догадались, Второе, Четвёртое и т.п. это номера кафе в
сети.
Саяка-сан прибыла из Первого - главного кафе, всё остальное,
так сказать, филиалы. Номера даются по мере открытия, т.е. Четвёртое
-
пока последнее. Они всё время называют Первое кафе "Главным",
но я
перевожу как Первое - проще и понятней.
2).
Переводчик на английский распинался на тему чего за блюда у них там
заказывают, я не буду. Нафиг надо! Потому, что это не корректно переводят
на английский, а что же у меня получится? Лень копаться в тонкостях
японской
кухни, тем более, что это не имеет здесь совершенно никакого смысла.
3).
Может возникнуть резонный вопрос: "А почему кафе, когда "ресторан"?"
Знаете, ресторан на пляже... Это скорее летнее кафе, ну и не только
летнее,
но это не ресторан... ресторанчик - может быть, но я предпочёл "кафе".
Кому не нравится - переделывайте, только не забудьте с родами номеров
повозиться... во мороки будет :)...
(Кафе - Четвёртое, ресторан - Четвёртый)
4).
52
00:04:57,674 --> 00:05:01,176
Правда-правда!
Если в службе доставки всё перепутали...
(Не совсем понял смысл, как и Форсовский толмач...)
5).
Песни переводить не буду, хорошо перевести вряд ли получится...
Да и песни на набившую оскомину тему - о любви. Смысл песен можно
примерно понять по настроению, поведению персонажей (я имею в виду
конкретное аниме). Так что, я думаю, если вы просто послушаете их
без
подстрочника это принесёт куда больше пользы, чем мой корявый перевод.
Они несут мало смысловой нагрузки, в основном - одни эмоции.
6).
Так же не будет переведён момент, где на экран вылезают данные
персонажей, не считаю это целесообразным... Играйте в игру, наслаждайтесь
завоеванием женских те... т.е. сердец... А тут эти таблицы Менделеева
опять
же никакой смысловой нагрузки не несут. В них и без перевода всё понятно!
7).
Ох и намучался я с таймингом...
8).
Данные о девушках напишу, так и быть (для извращенцев).
***************************************************************************
ТАКАИ САЯКА
День родждения: 25 апреля
Группа крови: А
Размеры: 83-58-84
Рост: 159 см
Хобби: Готовка
-------------------------------------
АЙЗАВА ТОМОМИ
День родждения: 16 сентября
Группа крови: В
Размеры: 78-57-79
Рост: 152 см
Хобби: Коллекционирование мягких игрушек
-------------------------------------
ФУЮКИ МИХАРУ
День родждения: 19 октября
Группа крови: АВ
Размеры: 82-58-84
Рост: 161 см
Хобби: Солнечные ванны
-------------------------------------
КИМИШИМА НАНА
День родждения: 26 августа
Группа крови: В
Размеры: 78-57-80
Рост: 153 см
Хобби: Лесные Горячие Источники (?)
(в игре она любила шить)
-------------------------------------
ХАСЕГАВА АКЕМИ
День родждения: 2 марта
Группа крови: О
Размеры: 85-59-86
Рост: 156 см
Хобби: Работа
-------------------------------------
ИВАКУРА НАЦУКИ
День родждения: 3 января
Группа крови: АВ
Размеры: 89-60-88
Рост: 167 см
Хобби: Выпивать (предпочитает бренди)
***************************************************************************
SSA версия суба 800*600 пользует три шрифта:
Bookman Old Style, Times New Roman, Book Antiqa.
SSA версия суба DF пользует:
Bookman Old Style, Times New Roman, Arial.
DF версия суба более или менее подогнана под размер 640*368 с обрезанными
тёмными полями, версия 800*600 - с необрезанными.
Если вас не устраивает оформление или размеры - пользуйтесь SRT.
SRT немного неудобен в плане всяких надписей (не относящихся к речи).
Если нужна подгонка по времени (вдруг у кого-то другой рип)
советую взять Dsrt!!! Он может корректно подогнать даже SSA.
***************************************************************************
Если кто желает ПЕРЕВЕСТИ ПЕСНИ (я их пытался перевести, сам я вирши
слагаю неплохо, а когда надо их перевести... не могу, хоть убейте)
или
чего от меня хочет дайте мне знать через Крома :).
(Кром, ты не против?): <kuroi_tenshi@mail.ru>
|