Аниме: Fatal Fury (Слепая Ярость) - OVA 1,2.
Рип: АнимЕбург (Hamster и Shalcker)
Жанр: А хрен его знает, месилово.
*******************************************************************************************
Перевод: AnKa (aka Hibiki Ryoga) - со внешних английских субов (диски
с рипом)
Тайминг: Из внешних английских субов (диски с рипом)
Правка: (На этом месте можешь оказаться ты/Вы/вы!!!)
*******************************************************************************************
Огромное спасибо:
1). Hamster'у и Shalcker'у за то, что зарипали сию штуку (Я так думаю
рипал всё же Хомяк...
ибо avi вылезают за пределы разумного размера.)
2). Кузнецову Д.М. из Омска за DSRT
3). Людям, кои сделали PROMT и Lingvo (брал у них консультации (в
смысле у словарей))
4). Микрософту за один "умный" текстовый редактор
5). Крому за правку и её отсутствие
*******************************************************************************************
А ТЕПЕРЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО К БАРАНАМ:
1).Имена:
Переведены от дуба - я с него свалился... (хотя Терри и Энди, Джо
- вещи очевидные).
- Учитель Тунг (на слух Танг), но Тунг, я бы сказал, ему идёт больше...
(он вообще предположительно китаец)
Его полное имя с англ. Promt перевёл так: Тунговая Марихуана Сожалеет
(Tung Fu Rue)... забавно...
- Лили (можно Лиля, Лилия... но американское ЛилИ)
- Джо Хигаши (Хигаси наверное, но, как выразился Кром:
"А вот с именами я согласен. Тэнчи, Михоши, Вашу, всякие Джураи...
За это нас будут долго бить
ногами те, кто говорит "суси" и "коннитива". Ничего,
ноги - вещь хрупкая.")
- Гиз (Гусь, ну хоть не Петух), а все его подручные тоже переводятся...
но нафига их переводить...
Вроде всё...
2). Названия техник и ударов:
Поскольку сам я боевые искусства знаю поверхностно,то названия техник
и ударов переводил
как бог на душу положит... с английского... страшно, но решил перевести
всё-таки!
(От души развлекался переводя их...)
3). Собственно отписывать спорные моменты я не буду (их много, но
они все в основном по ударам...)
4). Что подразумевается под "Южным Кварталом/Городом"?
Я не знаю!..
*******************************************************************************************
Связь: <kuroi_tenshi@mail.ru> (пинать Krom'а - он - передаст!)
P.S. от Krom'a. Вот и делай после этого людям хорошее! Странное существо
AnKa, что и говорить.
Правки моей тут нет ни грамма (либо склероз опять в силе? Не знаю...),
а что взгляды на
транслитерацию у нас совпадают - ещё не повод поминать меня. Короче,
сие творение целиком
и полностью есть заслуга Автора. Я только выложить помогал.
|