PATLABOR 2 THE MOVIE
(c) 1993 HEADGEAR/EMOTION/TFC

Русский перевод скомпилирован из японского скрипта, английского неофициального
скрипта и субтитров от американского издания (взято с DVD).

- Японский скрипт взят с http://homepage1.nifty.com/~yu/
(c) 1998-2002 Ю Ито (ITO Yu) FZR02073@nifty.ne.jp
- Неофициальный английский скрипт: исходный перевод - Кэй Фудзиока (Kei
Fujioka), редактирование - JS. Скрипт доработан Проектом Инграм (Project
Ingram Production), дополнительный перевод - Тонг-юн Ким (Tonghyun Kim),
Джефф Татарек (Jeff Tatarek), Майкл Студт (Michael Studte); редактирование -
Майкл Студт (Michael Studte, Project Ingram), Тонг-юн Ким (Tonghyun Kim,
Operation XYZ), Джефф Татарек (Jeff Tatarek), Роджер Анг (Roger Ang);
титры - Тонг-юн Ким (Tonghyun Kim). Версия 1.000 от 17 декабря 1994
- Официальный перевод (с) 1995 Manga Entertainment
DVD (c) 2000 Manga Entertainment (MANGA4055-2 WRO1)

Субтитры настроены на DVD. При просмотре с другого источника может возникнуть
необходимость корректировки тайминга. Некоторые существенные отличия:

- В районе 01:12:41 (после слов Гото "Слишком поздно", сцена взрыва на мосту)
происходит переход на второй слой, вызывающий приостановку воспроизведения
где-то на 1 сек. Поэтому получается, что субтитры, начиная с 898-го, сдвинуты
вперёд на это время.

Ещё хочу отметить, что некоторые (немногие) фразы в субтитрах я сознательно
подсократил по сравнению со скриптом, иначе их просто не успеваешь читать.
Скрипт лежит у меня на сайте, http://animelochi.nm.ru

Напоследок - пояснения по некоторым названиям:

- Лэйбор (Labor)
Общее название роботов, применяемых для самых различных нужд. Отсюда PATLABOR
(патлэйбор) - сокращение от Patrol Labor (патрульный лэйбор) - специальные
модели, применяемые в полиции.

- 2-й Особый Механизированный Отряд Полиции, ОМП2
(Special Vehicle Section Number 2, SV2; Tokusha Ni-ka)
Отряд полиции, созданный для противодействия преступникам, использующим
лэйборов. Состоит из двух взводов, 1-й под командованием Синобу Нагумо, 2-й под
командованием Киити Гото.

- УНО - Управление национальной обороны (Boueichou)
Правительственный орган, осуществляющий непосредственное руководство Силами
Самообороны Японии. Начальник Управления национальной обороны - гражданское лицо
в ранге государственного министра, все высшие руководящие должности аппарата УНО
также занимают гражданские лица.
В переводе также использованы следующие сокращения:
ССЯ - Силы Самообороны Японии (Jieitai)
НСС - Наземные Силы Самообороны (Rikujyo Jieitai)
ВМСС - Военно-морские Силы Самообороны (Kaijyo Jieitai)
ВВСС - Военно-воздушные Силы Самообороны (Koukuu Jieitai)

- Отдел особых расследований Наземных Сил Самообороны
(Shousa Besshitsu, Chobetsu)
Разведовательный орган ССЯ, в основном занятый электронной разведкой и
прослушиванием. Формально принадлежит Наземным Силам Самообороны, хотя
фактический статус выше.

- Перебежчик на МиГ-25
Реальная история, известная также как "МиГом в Японию". 6 сентября 1976
старший лейтенант Виктор Беленко, пользуясь своими знаниями системы ПВО,
незамеченным вышел за пределы воздушного пространства СССР. По-видимому, он
собирался добраться до базы ВВСС Японии Титосэ, но из-за тумана сбился и в итоге
посадил самолёт в гражданском аэропорту Хакодате. Японские силы ПВО засекли его
слишком поздно, а из-за погодных условий перехватчики F-4E оказались бессильны.
МиГ, несмотря на яростные протесты СССР, был разобран и тщательно изучен
спецслужбами Японии и США, и лишь затем возвращён. Сам Виктор Беленко получил
убежище в США. Его дальнейшая судьба неизвестна.

http://www.testpilot.ru/russia/mikoyan/mig/25/japan.htm

- Требор (Trebor), Колдун (Wizard), Жрец (Priest), Уайверн (Wyvern)
Все эти позывные имеют отношения к миру ролевых игр. Требор - верховное
существо из игры Wizardry, Колдун и Жрец - типичные персонажи.
Чуть-чуть выбивается из этого ряда Уайверн - один из видов драконов,
упоминаемых в западной мифологии (ну да какая ролевая игра обходится без
драконов! ;). Уайверны отличаются изогнутым, как у змеи, телом, и лапами орла,
спрятанными под крыльями. Они невероятно свирепы, и считаются распространителями
бубонной чумы.

http://www.tk421.net/wizardry/
http://coralcoast.com/art/articles/Myths.And.Legends/The.Dragon.In.History.html
http://www.draconian.com/whatis/whatis.htm