Subtitles for Evangelion : Rebirth v.1.15 (completed: 14:43, 8.04.2003 ) - Данные субтитры сделаны исключительно "чтобы было" (в первую очередь, у меня на диске с мультом). --Первоначально перевод выполнялся по впаянным субтитрам ("Ripped, Encoded und Edited by Pooblius", к слову), содержащим массу неточностей и расхождений как с действительностью, так и просто со здравым смыслом ( хотя, может, так и было задумано? ). Поэтому впоследствии была предпринята слабая попытка отредактировать субтитры по End'у. Печальный итог прилагается. ---Просьба не очень плеваться на тайм-код. Сам знаю, что вышло не очень. Но, поверьте, со внутренними сабами была история была КУДА печальнее.... ----Внутренний гм.... диалог Ас(у)ки с матерью было решено оставить практически на всем его протяжении монологом, как и во внутренних сабах ( по иронии с., в моей версии End'a он тоже представлен в качестве монолога, а сдувать с чьих-нибудь руссосубтиртров не хотелось ).
|