Kage Project

[Neosapiant]

Внутренние вообще на китайском, а внешине накладываются на русском, это мешает. Помогите.

[Dusker]

Сто раз уже сказано — никак. Если уж хардсаб то это навсегда. Кто вас просил такое качать? Поменяйте цвет русских сабов чтобы не сливались.

[Лэн]

Отрезать нижние 20% кадра

[Dusker]

Лэн
тогда бы неплохо и сверху двадцатник отмахнуть, а то вдруг злосные китайцы туда комменты закинули. Neosapiant, соглашайтесь, сплошная выгода, сразу и файлы вдвое меньше весить будут.

[Лэн]

Кстати, на моей памяти один герой подобную штуку проделал. Были в мувик встроенные сабы с чёрными полями сверху и снизу. Если саб однострочный (что часто было в этом мувике), то (о, счастье!) он целиком лежит на нижнем чёрном поле. А вот если двустрочный, то залазит на картинку. Вот человек сперва разбил мувик на отдельные сцены. Потом сцены, где есть двустрочный саб, обрезал снизу и пропорционально по бокам, чтобы аспект сохранить, после чего ресайзнул с увеличением до размера оригинальной картинки. Где двустрочного саба нету, просто отрезал чёрное поле. И затем склеил всё это назад. В принципе, если не знаешь, то и не догадаешься, что подстава :-)

[unvasily]

У виртуалдуба есть плугин для вырезания хардсаба, но глючит он неимоверно, хотя на ровном фоне действительно таки кое-что вырезает.

[Neosapiant]

Dusker
Понятно. Может тогда подскажете откуда скачать "нормальный" Basilisk?

[Spawn™Production®]

Neosapiant
аниме лицензировано в России, так что можно ракошелится на лицензию от Mega-Anime. Всё ещё не сделали, но первый диск есть.

[Neosapiant]

[lilian]

вобще-то я качала с торрентов с английскими сабами, и вроде ничего, на них русские смотреличь весьма и весьма

[Frost]

Neosapiant,
Гугль и пара сотен рублей - избавят вас от этой проблемы за 5 минут.
Хотя если халява приоритет - то ищите дальше. ))

[Sea-gull]

Подскажите, что делать, если у хардсаберов были нелады со вкусом (или он был очень-очень специфический). Хотя я им очень благодарна за перевод, но...
Имеем видео с хардсабом, который мне обычными белыми субтитрами перебить не удаётся. Их буквы очень крупные ярко-розового и голубого цветов, шрифт кособокий.
Мои спартанские белые надписи как-то теряются.

Как выйти из положения? В дораме Вай вай лав, например, часть экрана с ероглифами закрывали чёрной полосой. Но там закрывали не субтитры, а кусок видео.

Можно в Аэджи для субов подложку сделать и скрыть их субтитры?

[Slink]

Сделайте у своих сабов побольше аутлайн или тень.

[zlobny_sow]

Да, закрыть можно вполне смотрибельно, сделав побольше аутлайн - даже со значениями 5-6, если понадобится. И шрифт покруглее и поплотнее поставить. Например, Тахома, Ариал норроу. И основной цвет не совсем белый желателен. Желтый, бежевый, синеватый, зеленоватый. И черный аутлайн и шадоу. Или белый цвет основной, но аутлайн темных цветов синих, темно-зеленых оттенков и потолще)

[Sea-gull]

Попробовала, там 2 оутлайна. Один сработал
Спасибо, но как теперь исключить этот аутлайн из нескольких строчек, где оне не нужен? Конкретно в названии.