Kage Project

[Dusker]

Creature
В аеги другой хистори. Там именно ченжлог, в котором ведется когда, куда, как, кого.

[Amodeus]

Не знаю, лично мне оооочень нравится DSRT. Только можно вопрос? В окне с видео написана скорость видео. Как её уменьшить? Чтобы тайминг получался более точным?

[Nickname]

Amodeus
Жмешь паузу и подгоняешь стрелочками с точностью до кадра.

[Creature]

[Sys]

Хм...
Вот случаянно залезла. Почитала дискуссию.
В чем у людей проблемма?
Я как DSRT начала пользоватся, так НИ РАЗУ (ну честно скажу было... зависает иногда, но не факт, что это программа, возможно глюк кодеков) с ней НЕ МУЧАЛАСЬ.

[Sys]

Для "чайников"
Начали смотреть аниме. Опенинг совпадает. Дальше или название, или первая разговорная фраза спешит или запаздывает.
ЧТО ДЕЛАТЬ? Читаем!

1) Открываем DSRT, а в ней тот самый файл субтитров. У меня версия 2.82 и она может открывать и сдвигать файлы STR/ASS/SSA. Для просмотра вашего аниме в DSRT выберите в меню ФАЙЛ-Видео.
2) С помощью ползунка проигрывателя находим место несовпадения. (Помните, мы ориентируемся не на внешний русский субтитр, он кривой, а на встроенные англ. субы). Успеваем нажать на «паузу» или просто кликнуть мышью на картинку. Понятно, что совсем точно нам это сделать не удалось. Обычно бывает «перелет» т.е. фраза уже появилась на экране, или даже успела с него пропасть, и смениться следующей. НЕ СТРАШНО.
С помощью стрелок на клавиатуре «право/вперед», «лево/назад» начинаем листать аниме (листает программа практически покадрово с интервалом 0,042 секунды).
Нашли момент, когда нужная фраза только появилась на экране. Чуть ниже картинки, по центру счетчик, на котором указанно время. (Это время текущего момента аниме)
ЗАПОМНИЛИ это время. После этого выходим из режима просмотра.
3) В текстовом файле субтитра выделяем мышью все совпадающие по времени фразы (предположительно опенинг). Правой кнопкой выбираем вырезать.
4) Нажимаете в DSRT (меню) ФАЙЛ-Создать, открывается пустое окно. Правой кнопкой мыши выбираем вставить. (Вырезаете и вставляете вы тот самый СОВПАДАЮЩИЙ по времени опенинг).
Его мы в дальнейшем двигать не будем!!!
5) У вас получается 2 файла 1 (с опенингом), 2 (оригинальный). Переключатся между ними можно через меню ОКНО.
6) Через меню СКРИПТ-Сдвинуть скрипт, меняем начальное время оригинального файла на наше запомненное. Сохраняем этот файл ФАЙЛ-Сохранить. Проверяем по видео в DSRT. Если все ОК, то вставляем опенинг обратно.
НЕ ВЫХОДИТЕ ИЗ ПРОГРАММЫ DSRT, а то ваш опенинг тю-тю…
При вставке опенинга обратно, не забывайте! Что между вставленным куском и основным текстом должен быть пробел!
Нажимаем СКРИПТ-Перенумеровать (в меню) и у вас все ОК.

Бывает, что файл субтитров создан не корректно (с ошибками). DSRT не любит пустые фразы, разные фразы не разделенные пробелом, начальное время меньше конечного и т.д.
При попытке сдвинуть скрипт, программа начнет ругаться, это не страшно. Она выдаст вам ошибку, и перекинет к первой по № ошибочной фразе.
Не пугайтесь, действуйте по обстоятельствам.

Все это страшно только первый раз. Потом на каждую серию будет уходить меньше минуты.
+ изменения тайминга в DSRT, а не просто сдвигании суба в проигрывателе. Изменив файл суба в DSRT, и сохранив его, вы всегда в последствии сможете посмотреть файл с правильным субом, а в проигрывателе придется снова сдвигать.

Простите за ненужные многим подробности.
Но это руководство действительно для "ЧАЙНИКОВ".

[DarkEdem]

Не удержался.

[Dragon]

Обнаружил в DSRT забавный глюк - если авишка закодена кодеком H264, то в режиме просмотра видео картинка присутствует, если формат субтитров ASS или SSA, а если SRT то изображения нет (только чёрный экран и звук).

[Creature]

[Dark knight]

Замечен следующий глюк: когда вставляешь фразу в режиме видео, потом видео идет отдельно от сабов, приходится заново открывать саб, можно это исправить?

[Creature]

[Dragon]

Creature, благодарю за твою замечательную программу и за ответ, я уже сам обнаружил, что причина в CoreAVC. Кстати как оказалось ffdshow (самые последние билды) при декодировании авишек закоденых h264 грузят проц на 2-5% меньше, чем хвалёный CoreAVC v1.2.0.0.

[Pelikan]

[Creature]

[Pelikan]