|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Creature
Гость
|
 Добавлено: Сб Сен 12, 2009 6:35 am |
 |
|
| Исправлю :) |
|
|
|
| К началу |
|
smash
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 208
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Сб Сен 12, 2009 8:21 am |
|
|
Ого, с ходу нашёл ещё кое что. Дело в том что очень редко, но всё же иногда и параметр "Style"(тот что перед "Name") тоже пишется кириллицей(юникодные символы так же возможны). Только что рандомно прочёсывал самые разные субтитры в поисках этого и нашёл вот что(ass-саб к 1-й серии 1-го сезона Initial D):
| Цитата: | Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:12.94,Примечания,,0000,0000,0000,,Toyota Sprinter Trueno [AE86] (1983-1987, 1.6 л, DOCH l4, 80-130 л.с., задний привод)
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как обычно...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:15.50,Title,,0000,0000,0000,,{\b1}1-я серия.\NСовершенный дрифтер тофу{\b0}
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.57,Takumi,,0000,0000,0000,,1,300,000 йен за модель 1991 года
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:20.57,Takumi,,0000,0000,0000,,1,300,000 йен = ~$13000.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:23.17,Takumi,,0000,0000,0000,,Похоже, S13 дорогая.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.25,Takumi,,0000,0000,0000,,Вот 86-я, самая последняя. Это более реально.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.76,Takumi,,0000,0000,0000,,Машина должна быть заднеприводной,
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,так, Такуми? Такуми?
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.91,Itsuki,,0000,0000,0000,,Эй, ту слушаешь?
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.90,Iketani,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:41.34,Bunta,,0000,0000,0000,,Итак, сколько за эту 86-ю штуку?
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.91,Keisuke,,0000,0000,0000,,300,000 йен = ~ $3000
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.91,Титры,,0000,0000,0000,,Ну, тут одна за 300,000 йен. Вроде это ее ценник. |
Натыкаясь на подобные строчки, DSRT при конвертации их обрабатывает некорректно(т.е. конечные фразы так же портятся).
UPD:
А вот ещё кое что любопытное(строчка из ssa сабов к Hikaru no Go):
| Цитата: | | Dialogue: Marked=0,0:02:16.72,0:02:20.34,№,,0000,0000,0000,,64 серия. |
Символ в данном случае даже не юникодный(файл имеет кодировку ANSI 1251), а на выходе получается вот что:
| Цитата: | 15
00:02:16,720 --> 00:02:20,340
64 №сери. |
Буква "я" исчезла. А символ "№" влез в строчку.
В общем, если подитожить, то неплохо бы чтобы DSRT правильно обрабатывал строчки с любыми нестандартными символами(юникод, кириллица, некоторые спецсимволы ANSI-1251) в параметрах "Style" и "Name". |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Сб Сен 12, 2009 10:09 am Заголовок сообщения: v3.20 |
|
|
| Исправил, v3.20, проблем больше быть не должно :) |
|
|
|
| К началу |
|
smash
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 208
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Сб Сен 12, 2009 11:18 am |
|
|
| Пробежался по разным ass/ssa скриптам, действительно, ошибок с юникодом и кириллицей в "Style" и "Name" теперь не наблюдается. Подобные скрипты теперь конвертятся корректно. Спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
smash
Зарегистрирован: 18.02.2007
Сообщения: 208
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Ср Дек 09, 2009 20:15 pm |
|
|
Ещё по конвертации ass->srt
Eve no Jikan (ONA), 1-я серия от Rioter+Shiko
Вот такой вот скрипт:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:35.85,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,И хотя мы кажемся одинаковыми, на самом деле это не так.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.90,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(74,-93)\c&H090909&}m 200 300 l 200 280 l 290 280 l 300 290 l 290 300
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.90,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,175)}Похож на
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.90,Middle,,0000,0000,0000,,{\c&H686868&\pos(154,285)}ЧЕЛОВЕК
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:34.90,Middle,,0000,0000,0000,,{\c&H686868&\pos(486,285)}АНДРОИД
|
На выходе(т.е. после конвертации в srt) остаётся мусор в виде строчек типа: | Цитата: | | m 200 300 l 200 280 l 290 280 l 300 290 l 290 300 |
|
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Ср Дек 09, 2009 20:30 pm |
|
|
smash
Исправлю. |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Вт Дек 15, 2009 17:21 pm Заголовок сообщения: v3.21 |
|
|
| Наконец-то нашел время исправить глюк, ибо uVS отжирает все свободное время :) теперь актуальная версия 3.21, надеюсь глюков в конвертере ASS больше не осталось. |
|
|
|
| К началу |
|
Ворон
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 13:33 pm |
|
|
Достала эта ошибка.
Никак немогу понять где тут неверный формат времени. Подскажите! |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 16:41 pm |
|
|
| Сам srt в студию или мне на мыло, тогда подскажу :) Вообще говоря фраза с ошибкой центрируется и подсвечивается, соотв. возможно в данном случае просто имеет место быть кривой riched20.dll неизвестнгой версии, стоит бросить нормальную копию из офиса xp/2k3/2k7 в каталог c dsrt. |
|
|
|
| К началу |
|
Ворон
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 20:16 pm |
|
|
| Вот srt копирование riched20.dll в папку непомогло. |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Пт Фев 26, 2010 2:37 am |
|
|
Ага, есть проблемка с позиционированием на этом скрипте,
в таких случаях после нажатия на Ok надо давануть стрелку вниз однократно и курсор встанет на битую фразу.
Однако, в данном случае скрипт побит сильно, в т.ч. есть 2 фразы без тайм-кода вообще, соотв. лучше давануть Ctrl+F7 затем стрлку вниз и исправить/прбить обе фразы без тайм-кода, после чего еще раз Ctrl+F7 и все многочисленные проблемы с кривым таймкодом будут решены одномоментно.
Проблему с позиционированием для длинных скриптов исправлю в след. версии. |
|
|
|
| К началу |
|
Ворон
Гость
|
| Добавлено: Пт Фев 26, 2010 4:04 am |
|
|
Спасибо за помощь!  |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
| Добавлено: Пт Фев 26, 2010 17:04 pm Заголовок сообщения: DSRT v3.22 |
|
|
Доделал таки новую версию.
v3.22
o Исправлены ошибки в конверторе SSA/ASS/XSS -> SRT
(в очередной раз)
o Оптимизирована функция комплексного исправления.
(уже не помню что)
o Исправлена ошибка центрирования фразы при использовании младших версий Riched20.dll
(правильно работало только с v6.0, ричедит просто образец глюкавости, устал уже затыкать в нем дыры)
o Для облегчения настройки видео в Vista/Seven в меню "Файл" добавлен пункт
"Включить поддержку работы с видео [VISTA/SEVEN]".
(правит реестр, в readme подробнее)
o Для преобразования текста вне зависимости от языка используется обновленный стандарт Unicode v6.0.0 (http://www.unicode.org) |
|
|
|
| К началу |
|
_gav
Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 2228
Откуда: Томск
|
| Добавлено: Ср Мар 03, 2010 1:30 am |
|
|
| Суток! А где обновленную версию можно скачать? На http://dsrt.jino-net.ru нашел только 3.17. Или я плохо искал? |
|
|
|
| К началу |
|
Creature
Гость
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1835с | SQL-запросов : 18 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
