Kage Project

[Лэн]

Edit: ввиду развития проекта первый пост стал неактуален, вместо него вывешиваю ссылку на все торренты, вышедшие на данный момент
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=353910 (все серии)

Edit: изменился трекер

[Лэн]

Кто-то втихаря качает, но ничего не пишет :-) Вторую наваял тем временем. Если каментов никаких не будет, то третью не выкладываю, посчитав, что никому не надо.

[Лэн]

[Depressor]

[Sens]

Я видела Bosco по телевизору, когда ещё маленькой была. Мне очень понравилось!!! Только вот найти такую вещь очень сложно. Кроме последней серии я ничего пока не нашла. Но очень хотелось бы посмотреть хотя бы это с русскими субтитрами! :)
Стоящий проект! Надо продолжать! :D

[Antberg]

Молодчина, Лэн! Правильный курс взял! Только у меня сейчас нет пока что данного аниме, так что принять у частие в тесте не могу, но постараюсь поторопится в этом плане!

И да - как сейчас продвигаются результаты? Давно невидать новых сабов. (По поводу выложенных, кстати - текст то я конечно читал. Довольно понравилось, хорошая работа!)

З.Ы: Для тех кто хочет Боско, но незнает где - С недавних пор это аниме широко распостранилос в России, просто введите в яндексе "Bosco Adventures" или "Bosco daiboken" и вы легко найдёте эту позицию в ряде аниме-магазинов. Правда это будет чисто японская версия, но судя по данной теме, уже можно надеятсься на появление полного перевода в виде сабов. Вся надежда на Лэн. ; )

[Rik]

если в это воскресенье добуду равки, то в понедельник-вторник попробую тайминг сделать.

[Antberg]

Ещё один момент. Тут уже несколько человек сетуют на то, что данные сабы записаны в неудобоваримом формате, и их никак невозможно воспроизвести, и вообще прочитать текст. Способ, конечно, в итоге найти удалось (просто текст прочитать, вне видео), но тем неменее... Советую задуматься о том, чтобы перевести субтитры в более традиционный формат.

[Крис]

Лэн
Огромное спасибо за то, что взялись за перевод Боско!

[Rik]

Antberg
внимательно читайте первый пост - там ясно написано, что это чистый текст, без тайминга. и воспроизвести его можно только в текстовом редакторе, понимающем юникод.

[Лэн]

Сабы легко читаются, к примеру, в текстовом редакторе notepad. На любых операционных системах их может переварить браузер, если выставить кодировку utf-8.

Перевод пока приостановлен ввиду моей большой загруженности, но, я думаю, будет неспешно продвигаться. Особенно если кто-нибудь будет делать тайминг и вычитку.

[Лэн]

Достигнута договорённость о выпуске в хардсабе в сотрудничестве с #fansubbers. Всем спасибо :-)

[Rik]

вот те раз, а я только равки достал :(
с софтсабом, выходит, можно распрощаться. а жаль.

[Antberg]

Господа! Хотелось бы уточнить - что означает в данном случае, что сабы будут "хардсабом"?(не разбираюсь в терминологии и тп) Просто сходу возникает опасение, что это значит что сабы будут только встроенными, и юзать их можно будет только раздобыв файлы, в которые они встроены. Такая ситуация уже была с "Ханадой" - думал, скачаю сабы, а фиг - оказалось что можно только скачать серии аниме, в которые эти сабы вмонтированы. В итоге сильно обломался, и перевод Ханады так и не заценил. (шутка ли - столько качать!!!) Но как будет в случае с Боско? Очень сильно нехотелось-бы, чтоб было так-же!

З.Ы: Если что. Форум по Боско - http://animesearch.rpgmaker.ru/forumdisplay.php?f=2
Вернее подфорум, основной форум - "Поиск старых аниме" - http://animesearch.rpgmaker.ru/index.php
Заинтересованным - велком, и всё такое -) (хотя эту инфу я уже постил, но да ладно)

[Юкос]