Kage Project

[Лэн]

Ну вот, не прошло и полгода, как наш скромный проект ожил, и вы можете порадоваться новой восемнадцатой серии, которая лежит там же, где и всегда:
http://lan.animesekai.ru/
На HTTP-сервер закачается чуть попозже.
Есть надежда, что теперь релизы будут немного быстрее, чем ранее

[Alekt_2]

Ой, как классно!!! Спасибо! Если надо, помогу с раздачей. А можно сделать один торрент-файл на все серии?

[Лэн]

Да, надо :-) Ну переведём где-нибудь до 20-й — соберу снова в кучу Вроде современные клиенты без проблем много файлов качают и даже не съедают на каждый торрент по отдельному порту, если проблема с этим.

[Alekt_2]

Лэн
Да не, просто, по-моему, одним файлом удобнее качать, убрал галочки с ненужных серий и качаешь себе, заодно и старые раздаешь.

[Звездный Странник]

Спасибо, рад что перевод продолжается.

[Лэн]

А вот и долгожданная девятнадцатая серия вышла!
Качать где обычно:
http://lan.animesekai.ru/

[Alekt_2]

Лэн
Большое спасибо, ждала!..

[Йо-чан]

Огромное спасибо!

[Лэн]

Если вы думаете, что мы забили на «Боско», то вы ошибаетесь Готова 20-я серия! К сожалению, наш уютный трекер временно в коматозном состоянии, поэтому торрентик пока прилагаю к теме (сидируется через openbittorrent). Надеюсь, трекер в скором времени оживёт :-)

Кстати, уже готов черновой перевод всех 26 серий. Есть надежда завершить проект до конца этого года

*Upd: торрент 01-20 тут:
http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=112226

[Звездный Странник]

Спасибо за приятные известия. Будем ждать с терпением новых "чистовиков".

[Alekt_2]

Спасибо! Мы ждем и ни в коем случае не теряем надежду!

[Лэн]

Когда-то в этой теме интересовались, лучше ли наши сабы, чем озвучка. Посверял перевод 20-й серии с официальной озвучкой. Нашёл у них с десяток крупных ляпов.
Во всех этих случаях я уверен в правильности нашего перевода.

У них: Дело не в том, что она умнее, а в том, что вы не принц.
У нас: Это не госпожа Дамья такая умная, просто командир — болван.
— Что за принц — непонятно.

У них: Отлично! Наконец-то можно будет поспать.
У нас: Командир, мы потрудились на славу. Три дня глаз не сомкнули!
— Половина смысла исчезло. Не сказать, что от этого диалог выиграл, скорее наоборот.

У них: Моё королевство хотели превратить в пустыню, а мне было безразлично.
У нас: Чуть не превратил свою страну в пустыню.
— Ему не было безразлично, его просто обманули и накачали дурью.

У них: Что он говорит!
У нас: Он прав. Это пить нельзя.
— Тут Тойя несомненно поддакивает Юнтеру, а в озвучке получилось наоборот.

У них: Он разбил аппарат.
У нас: Эта вода предназначалась вам!
— Аппарат не разбивали, разбили только бутыль.

У них: Позови жандармов!
У нас: Раскомандовалась.
— Вообще мимо кассы.

У них: Они хотят взорвать плотину!
У нас: Они собираются открыть шлюз.
— В взрывотехнике команда «Боско» замечена не была.

У них: Я запрещаю вам верить ему.
У нас: Не дайте себя обмануть.
— В официальном переводе Дамья слишком много на себя берёт, они всё-таки не её подчинённые.

У них: Надо ещё найти кого-нибудь, кто попробовал воду ангелов.
У нас: А кое-кого не мешало бы немного напоить ангельской росой.
— Просто пальцем в небо и угробили шутку. А вот что Эндер ответил:
У них: Ни в коем случае. Я прихожу в ужас от глупцов.
У нас: Что ещё? У меня что, на лице что-то прилипло?

Хватает также нестыковок помельче. Кроме того, официальный перевод сильно пахнет французским языком. Встречаются слова вроде «алле-оп!» (дело не в цирке происходит!), «мадемуазель» и т. д. Попадаются тяжеловесные фразы, злоупотребление местоимениями и т. д.

Несколько реплик у них, на мой взгляд, переведено лучше. Скажем, у нас «Какая аппетитная» (довольно прямолинейно и слабовато), у них «Она кристально чистая» (звучит свежее и интереснее). Или вот у нас «Верно! Мы и так натерпелись от короля, а он продолжает...» (немного куце и беспомощно), у них «Довольно! Из-за него мы слишком долго страдали и не хотим больше!» (вполне естественно).

У нас: Повелитель возвращается во дворец.
У них: Его величество вновь займёт своё место во дворце!
У них явно виден смысл, что «свержение короля отменяется». Я этого смысла в оригинале не уловил, поэтому перевод звучит странновато. My bad.

Вам решать, что смотреть

[ded]

Спасибо за продолжение.

А озвучку с французским дубляжом и надо сравнивать, думаю там нестыковок меньше, чем с оригиналом.

[zlobny_sow]

А где скачать, если по ссылке пишет...

[Лэн]

Лазурные мысли
Скачать двадцатую серию можно, взяв торрентик, который выше в этой теме. Остальные появятся позже, когда решится вопрос с доменом (надеюсь, в течение недели).