Kage Project

[Apostol]

Machikado Mazoku / Демоница из трущоб

Уже давненько присматривался к этому сериальчику, ещё когда он только выходил, да сразу как-то не взялся, а потом решил сперва закрыть долги. По итогу, дотянул к выходу второго сезона. Ну, может, оно и к лучшему, не придётся делать перерыв.
Перевод будет неспешный, думаю, по серии в неделю. За онгоингом гнаться не буду, ибо всё равно не догоню. Оформления нормального не будет, поскольку оформителя под рукой нет. Редактора тоже, увы, нет, так что не стесняйтесь писать, если буду косячить.

Перевод: Apostol
Оформление: ED_Sln

Первый сезон
Шрифты | Версии без оформления

Второй сезон
Шрифты | Версии без оформления

[Weeshe]

Был бы сегодня Новый год, то я бы поверил в Новогоднее чудо. Наконец-то у этого милого сериала будет адекватный перевод!
Я так понимаю, перевод будет на оба сезона? Ну и заранее лёгкого перевода!

[ED_Sln]

О, спасибо, а то я уже переживать начал, что у продолжения может вообще не быть перевода (спиддаб не в счет).
Кстати, по оформлению, на первый сезон я совместил перевод с каким то ансабом, где все надписи сделаны, но оформление там очень замудренное, в первой серии почти 40 шрифтов используется, заколебался это все переводить Но могу скинуть, если интересно.

[Longel]

Ага хотел посмотреть

Но так и не смог вообще получить хоть какой то перевод
И был ли он у официалов я не в курсе

В любом случае жду и надеюсь что доведете до финала

Спасибо большое

[Apostol]

[Weeshe]

ED_Sln
Я кажется знаю, о каком вы ансабе говорите. Но там вроде дальше первой серии дело не ушло. Там ещё почти 7К строк, да?)

[antibillotic]

О, отличные новости! Ремукс давно уже лежит, ждёт своего часа...

[ED_Sln]

Apostol
Самое сложное, поиск похожих русских шрифтов и подгонку под русский текст я уже сделал, так что переоформление много времени не должно занять. Но только на первый сезон, с нуля что-то делать я тоже не умею, но посмотрим, может тот ансаб и на второй сезон будут делать.

Weeshe
Нет, этот не настолько жесткий, всего 450 строк на надписи, есть все 12 серий, от Mad le Zisell.

[Apostol]

Сезон 1, серия 1. Ну, с почином. По переводу: адаптация ситуационная, хонорифики на месте. С оформлением помогает ED_Sln, все необходимые шрифты можно скачать здесь. Для тех, кто предпочитает минимализм или не любит лишние шрифты, есть версия без оформления. Следующая серия через неделю.
Приятного просмотра.

[Taciturn2]

Успехов, очень надеюсь что у вас всё получится.

[Longel]

Apostol а можно версию без хонорификов
Полную адаптацию под русский включая перевод имен говорящих если таковые имеются
И с полной адаптацией японизмов?

Ну если не имеете желания что поделать

[ED_Sln]

[Weeshe]

Спасибо за первую серию! И за хонорифики отдельно спасибо

[Apostol]

Longel
Полной адаптации от меня не будет, потому что я не вижу в ней смысла. Да и тема хонорификов уже сто раз обсуждалась. Всё-таки я считаю, что гоноратив языка стоит сохранять в переводе.

[ED_Sln]

Mad le Zisell сделали перевод на первую серию второго сезона, так что второй сезон без оформления не останется.