|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1972
|
 Добавлено: Ср Янв 26, 2022 19:06 pm |
 |
|
ED_Sln
Так поправил. В косплее я пока ноль. |
|
|
|
| К началу |
|
ED_Sln
Переводы
Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 368
Откуда: С просторов Сибири
|
| Добавлено: Ср Янв 26, 2022 20:44 pm |
|
|
| Я конечно тоже не специалист, но вкратце попробую объяснить. Само слово косплей, это производное от слов costume play - костюмированная игра. И обозначает процесс перевоплощения переодеванием в различные образы, не только аниме, а хоть какие, фильмы, игры, литература и так далее. Постановочные битвы, которые сейчас стали популярны, тоже можно назвать видом косплея. Поэтому как и другие названия хобби или других занятий оно всегда в единственном числе, не говорят же "я занимаюсь вязаниями" или "рыбалками". А костюмы для косплея, это просто костюмы, одежда, хотя наверно это ближе к театральным костюмам. Думаю понятно и правильно объяснил, если вдруг кто-то в этом разбирается лучше, поправьте меня. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1972
|
| Добавлено: Вс Янв 30, 2022 4:00 am |
|
|
 |
|
|
|
| К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 3575
Откуда: Казахстан, Семей
|
| Добавлено: Вс Янв 30, 2022 6:44 am |
|
|
| спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
freddy117
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 4743
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Янв 30, 2022 9:11 am |
|
|
| Благодарю! |
|
|
|
| К началу |
|
ED_Sln
Переводы
Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 368
Откуда: С просторов Сибири
|
| Добавлено: Вт Фев 01, 2022 8:12 am |
|
|
Спасибо.
В 4 серии:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.91,Default,Gramps,0,0,0,,А, Минори. Что ты здесь делаешь? |
Миори
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:19.70,Default,Miori,0,0,0,,Футон тебе расстелим. |
расстелем |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1972
|
| Добавлено: Вт Фев 01, 2022 11:43 am |
|
|
ED_Sln
Мне кажется, что расстелим... |
|
|
|
| К началу |
|
ED_Sln
Переводы
Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 368
Откуда: С просторов Сибири
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1972
|
| Добавлено: Ср Фев 02, 2022 3:15 am |
|
|
ED_Sln
Средняя школа, найс. |
|
|
|
| К началу |
|
Pan Vodichka
Зарегистрирован: 22.07.2019
Сообщения: 449
Откуда: Молодой человек, это не для вас написано!
|
| Добавлено: Ср Фев 02, 2022 23:46 pm |
|
|
ED_Sln
Век живи, век учись. Спасибо. Кое-что новое (старое) узнал.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:14.29,Default,Marin,0,0,0,,Удивишься, но я умею готовить например. |
"Например" же вводное слово, нет?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.70,Italics,Wakana,0,0,0,,Почему я такой бесполезный. |
Думаю, что тут стоит поменять на знак вопроса.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:18.13,Default,Wakana,0,0,0,,Вы ведь обменялись контактами, надо было все обсудить с тобой. |
"Мы".
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.52,Default,Marin,0,0,0,,Больше спасибо, Годзё. |
Постоянство - признак мастерства. |
|
|
|
| К началу |
|
Alvakarp
Переводы
Зарегистрирован: 05.04.2013
Сообщения: 1972
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2022 7:01 am |
|
|
ED_Sln
Pan Vodichka
Спасибо, надеюсь, теперь все. |
|
|
|
| К началу |
|
ED_Sln
Переводы
Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 368
Откуда: С просторов Сибири
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2022 13:59 pm |
|
|
Pan Vodichka
Так вот, сколько лет прошло со школы, многое забылось. Мне самому пришлось искать, почему "...ем", как писать знаю, а правило забыл совсем. |
|
|
|
| К началу |
|
amyati
Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 572
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2022 16:40 pm |
|
|
| ED_Sln: | | Я конечно тоже не специалист, но вкратце попробую объяснить. Само слово косплей, это производное от слов costume play - костюмированная игра. И обозначает процесс перевоплощения переодеванием в различные образы, не только аниме, а хоть какие, фильмы, игры, литература и так далее. Постановочные битвы, которые сейчас стали популярны, тоже можно назвать видом косплея. Поэтому как и другие названия хобби или других занятий оно всегда в единственном числе, не говорят же "я занимаюсь вязаниями" или "рыбалками". А костюмы для косплея, это просто костюмы, одежда, хотя наверно это ближе к театральным костюмам. Думаю понятно и правильно объяснил, если вдруг кто-то в этом разбирается лучше, поправьте меня. |
Тут имеется один нюанс - косплей это и хобби (в единственном числе), и игровой костюм персонажа, и этих костюмов может быть много, и в отношении этих костюмов можно применить слово во множественном числе.
Из приведенных вами примеров может быть занятие - одно, и несколько событий или предметов: занимаюсь вязанием, но горжусь своими вязаниями; любит рыбалку, но часто его рыбалки превращались в пьянки |
|
|
|
| К началу |
|
Night
Переводы
Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 620
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2022 19:28 pm |
|
|
Мне кажется, неверно подписывать тут вверху "стамина" по-русски.
Даже если прямо на пакете английскими буквами набрано ''sutamina''. Лучше оставить одно слово "Гюдон".
https://i.ibb.co/4s4mxhc/sutamina-wtf.png
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.38,sign_13748_153_Stamina_Beef_Bow,Caption,0,0,0,,{\pos(796,294)}Стамина\N\N\N\N\N\NГюдон
С 17:03.30 по 17:25.64 пять раз подряд слово "счастлива"... и вторую фразу я бы переделал:
- Я счастлив, что сделал его.
- Если ты будешь ему счастлива, то мне этого хватит.
- Или ты не счастлива?
- Невероятно счастлива!
- Я счастлива. Спасибо. Спасибо, Годзё.
- Я счастлив, что сделал его.
- Если оно тебя обрадует, то мне этого хватит.
- Или ты не рада?
- Невероятно рада!
- Я просто счастлива. Спасибо. Спасибо, Годзё. |
|
|
|
| К началу |
|
ED_Sln
Переводы
Зарегистрирован: 25.03.2014
Сообщения: 368
Откуда: С просторов Сибири
|
| Добавлено: Чт Фев 03, 2022 19:48 pm |
|
|
| Цитата: | | этих костюмов может быть много, и в отношении этих костюмов можно применить слово во множественном числе. |
Но правильней будет называть его "костюм для косплея" или "наряд для косплея" тогда и множественное число будет "костюмы для косплея", "наряды для косплея".
| Цитата: | | занимаюсь вязанием, но горжусь своими вязаниями |
Но все равно это как-то не ложится на слух, да и не слышал, чтобы так кто-то говорил. С рыбалками да, там нормально, но, возможно, это просто от слова зависит. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1552с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
