Kage Project

[Alex]

Спасибо

[Dlmflre]

Благодарю

[Sa4ko aka Kiyoso]

Вот тут прям полная жиза. Так иностранцы русскую рукописную языку и видят.

Одиннадцатая серия. В которой оказывается, что полёт в космос - не главное. А самое главное будет в финале. Аня - лучшая человеческая девочка.

Я никогда столько не искал данных в Википедии, пока не начал работать над этим аниме.

Про эту историю вообще многое можно сказать, но давайте на следующей неделе.

Архив. Приятного просмотра!

P.S. Почему к 3,5 годам родители не научили двоюродного племянника прикрывать рот или отворачиваться, когда он кашляет?! Я не могу заболеть перед премьерой нового Чпука!

[Alex]

Спасибо

[fedorrrX]

>Так иностранцы русскую рукописную языку и видят.
"Прьивьет, наздарооовьиеее, вотка, матрьощшка, харащщщооо..." (С)
"Правда - живите по правде!" (с)

и таки спасибо

[Sa4ko aka Kiyoso]

Если кому-то было интересно, не тырю ли я текст у Ваканима - нет, не тырю. Я тырю его из книги "108 минут, изменившие мир"!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Символизм у этого поста во всём: и в анонс-пике, и в том, что я пишу эти строки в день, когда в 1968 году стартовала миссия "Аполлона-8". Но вообще занятно, что 60 лет назад в космос полетел советский космонавт, а сериал на эту тему сняли японцы.

Итак, 12 серия в архиве. Переводя субтитры к этому сериалу, я долго копался в источниках, но наверняка проморгал где-то досадные ляпы. Например, цитату Циолковского, которую заменил в первой половине сериала, когда в этой серии её повторили с объяснением, откуда она. А неделю назад ретконов было чуть больше.

Ранобэ, конечно же, намного подробнее аниме, события в нём показаны в другом порядке (но некоторые происходят только в аниме, например, вся первая половина 5 серии, а ещё есть аниме-ориджинал персонаж Юстин, озвученный соведущим Lucky Channel, Сираиси Минору). А ещё ранобэ куда лучше нагнетает, оно мрачнее и там лучше графон. И эпилога этой серии там нет (видимо, следующие тома экранизировать не будут, так как в эпилоге показали главных героев 3 тома, действие которого происходит в Арнаке, вместе с избранным астронавтом, то есть заспойлерили его ко всем чертям). Забавны мелкие косяки: фамилия Франца в эндинге записана как Фельман, а на карте отношений в 8 серии он на цирнитрийском значится как Фельцман (так в ранобэ).

Ах да, насчёт титров. Надеюсь, в этой серии Федя там себя найдёт.

Аниме, конечно, получилось неровным. Кэнскэ не до конца выстроил акценты, прыгая по обоим томам ранобэ, да ещё и графика периодически подкачивала (то одинаковые кадры по несколько раз использовали, то косячили). Однако свою восьмёрку за (почти) родные пейзажи и прям отличный пафос оно от меня заслужило. У меня вообще восьмёрок в MAL больше других оценок...

Ладно, прекращаю болтать, вы здесь не за этим. Архив. Приятного просмотра!

И спасибо всем, кто качал субтитры, кидал правки и говорил аригатошки. Без вас как без солнца.

[fedorrrX]

Спасибо же! ＼(≧▽≦)／

>в этой серии Федя там себя найдёт
побёг искать... хотя не буду лукавить, конец года, ДР у супруги скоро... может всё и до 1-го отложится

зыЖ > решил перепилить Харухи... понял как постарел, а тут ещё и твоя ава... жизнь паровоз, прошедшие годы как полустаночки за окошком мелькают

[Night]

Спасибо за перевод
Попробую глянуть в новогодние праздники.

Нестандартные шрифты лучше закинуть хотя бы на https://mega.io/ а ссылку дать отдельно, в архиве с субтитрами.
Срок жизни у темы на форуме всё-таки ограничен.

[Pan Vodichka]

Спасибо.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Night
Я как раз думал обновить общий архив со шрифтами, года с 2016 не трогал его...

Pan Vodichka
Спасибо за правку. Да, голос похож, может, и припахали Утияму на гургур.

[Alex]

Спасибо

[E320_Sportline]

Sa4ko aka Kiyoso
Спасибо за перевод!

fedorrrX
> решил перепилить Харухи...
Это очень хорошо...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Так, ну что, сегодня вроде бы первый BD Box должен был выйти, надеюсь, его зарипают.

UPD Нашёл Федину раздачу.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Так, мои чюваки (средаш), а вам нужны русабы на файл со всеми PV с BD? Ревью-то я, скорее всего, и так сделаю, а вот надо ли напрягаться с тайпом ради превью?