Kage Project

[Veroh]

Спасибо большое!

[Veroh]

Помогите определиться с надписями на карте:



Как я понимаю, самая нижняя надпись и самая правая - это имя 駒田 (Комада). Если ввести в таблице рекордов это в качестве имени, можно попасть в звуковой тест игры.

Ещё в качестве кодов используются имена SUZUKIKUN и HIROKUN (просмотр окончания игры). Это не они на карте написаны? Не могу определить... Вижу вроде Наканэ 中根 и Исикава 石川 (но 1 иероглиф справа от исикавы не могу распознать, это не 巧 Такуми? Или это футболиста Ко Исикаву увековечили?)

Вообще на карте изображена вьетнамская местность, по идее. Подземные тоннели вьетконговцев...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну... 巧, похоже, и есть... Судзуки и Хиро я на карте не вижу. А 中根 читается как Наканэ.

[Veroh]

Спасибо.

[Barmaglot]

Veroh
Спросил у приятеля-японца.

[Veroh]

Благодарю, написал Такуми.

Помогите ещё с фразой.

たろすけは
がきかいにおとされ
もがきくるしみました

По сюжету гл. герой умирает и проходит все круги ада, потом попадает на небо и там в зависимости от его добрых дел Будда ему выносит вердикт. По результатам:

Он попадает в котёл в аду, становится жуком в своей новой жизни, возносится в небеса, становится бессмертным героем, оживает в мире людей и вот это вот окончание. Оно явно плохое (второе после самого худшего). Я вообще не пойму о чём тут речь идёт... Всё остальное перевёл...

И когда он перерождается в жука есть картинка с надписью. Не могу распознать что на коробке написано:



Это ポ? А как перевести?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Текст, кажется, переводится как «Попав в мир гулей (преисподню?), Таросукэ корчится в муках». А на картинке как будто ポイ, в качестве ономатопеи означающее резкий бросок. А ещё так называются сачки с бумагой посередине, с помощью которых ловят золотых рыбок на всяких мацури. (Проще загуглить.)

[Veroh]

Спасибо. Напишу, наверное, ловушка на коробке, если получится...

[Apostol]

Veroh
がきかい − «мир голодных духов» (понятие из буддизма).
ポイ — возможно, «мусор» (от ポイ捨て).

[Veroh]

Может и мусор, но по форме действительно ловушку напоминает клеевую... Видно приманку, и жук прилип и плачет... Хотя мне так и так трудно будет нарисовать любое слово в таком маленьком пространстве (мусор хоть чуть короче)...

[Barmaglot]

Как-то так:

[Veroh]

Ясно, ловушка для тараканов. Спасибо.

[kobo]

Доброго времени суток.

Как перевести это предложение на музыкальную тематику?

現代的な感覚の息づくフーガを24曲書くのは,20世紀を次々と構切っていった新奇な音楽様式に基づいて作曲することよりもよほど困難だ.

Неясен перевод 息づく в контексте предложения, и совершенно ума не приложу, что значит 構切っていった.
24曲 - имеется в виду - в составе 24 прелюдий и фуг (муз. цикла).
音楽様式 - стили музыки.
Грамматически непонятно, より[も] здесь - показатель исходности или сравнения и нужно ли отражать も в переводе.

[Apostol]

kobo
Насколько я понял: 現代的な感覚の息づく − дышит чувством современности; 構切っていった − создававший, формировавший.
Целиком будет как-то так:
Создать одну из 24 прелюдий и фуг, от которой будет веять ощущением современности, куда сложнее, чем писать музыку в новых стилях, которые один за одним формировали XX век.

[kobo]

Apostol, благодарю.

Значит, 構切る - создавать/формировать. А как читается этот глагол: "ко:киру", "кама[э/и]киру"?

Почему フーガを24曲書く здесь "создать одну из 24 прелюдий и фуг"? Возможно ли тут "создать фуги в [составе] 24 пьесы", подразумевая тем самым, что это часть цикла "24 прелюдий и фуг" без прелюдий? "Одна из" означало бы одну пару, "прелюдию и фугу".

Частица も после -より указывает на разговорную речь и функцию сравнения последнего. Однако может ли -より здесь быть показателем исходного падежа (в книжной и официальной речи), выполняя те же функции, что и -から? Заменив -より на -から, получим: "Создать одну из 24 прелюдий и фуг, от которой будет веять ощущением современности, довольно сложно и/также (も) из-за/по причине того, что композиция/писание музыки в ХХ веке основывалась на один за другим формировавшихся новых стилях." Управление "ХХ века" через -を в этом случае, правда, никак не отражено.