Kage Project

[Kir-Dagoor]

Вот есть в титрах такой шрифт. Не могу его распознать.
コール・モゼリーメ


Если приглядеться, то у コ нет ножки, а у ゼ почти горизонтальная перекладинка. Среди моих шрифтов в системе такого нет.

Вообще, как вы подбираете шрифт для каны? Я попробовал пару онлайн-распознавалок, но с японским у них плохо.

Поделитесь тайнами ремесла плз.

[Apostol]

[Kir-Dagoor]

Apostol
Нет, чур меня! :)

Просто хочу подобрать шрифт. Кандзи можно хоть чем прикрыть, квадратики и есть квадратики, а с каной красиво прикрыть не получается.

[Apostol]

Kir-Dagoor
ASSDraw вам в помощь.

[Kir-Dagoor]

Apostol
Эм. Там можно распознать шрифт?

[Apostol]

Kir-Dagoor
Вы же хотите надпись закрыть, а просто прямоугольник по каким-то причинам не подходит? Так нарисуйте нужную область сами.

[Zero]

А что автор хочет вообще сделать? Что-то до меня не очень доходит...

[Kir-Dagoor]

Мм, нет, не закрыть. Я не так выразился. Мне нужно сделать надпись поверх той, что на картинке. Если поверх кандзи мне достаточно просто похожего шрифта подходящего размера, то поверх каны абы какой шрифт не катит.

Короче, не важно зачем, мне нужно распознать шрифт для каны.
Как?

[Apostol]

Zero
Автор хочет усложнить себе жизнь, очевидно же.

[johnnyzb]

[reddog]

Лучше всё-таки попариться и подобрать непохожий. Назначение надписи - выделяться, а не просто красиво смотреться. Надпись, расположенная рядом с оригинальной надписью в кадре, выполненная тем же шрифтом и полностью вписывающаяся в картинку - попросту незаметна. За те мгновения, что она в кадре, зритель не успевает отделить её от оригинала, для него все надписи остаются нечитабельной белибердой на иностранном языке.
Поэтому когда я вижу, к примеру, иероглифы как от руки, а в скрипте надпись подходящим рукописным шрифтом, мне хочется оторвать руки оформителю. Если в оригинале рукописный - бери самый что ни на есть стандартный печатный шрифт, и лучше другого цвета, чтобы надпись обращала на себя внимание.

[cyril51rus]

[TFloater]