|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
 Добавлено: Пт Авг 23, 2019 18:31 pm |
 |
|
| Цитата: | | Хотя адаптацию Белоснежки в Снежиночку уже ничем не переплюнешь, конечно ) |
Белоснежка - это "Сираюки-химе". А Сираюки без химе - это может быть что угодно... например, так звали любимого жеребца императора Хирохито 
| Цитата: | | Нехороший вы человек. Редиско. |
Как будто здесь кто-то когда-то считал по-другому... ну за некоторыми исключениями  |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Пт Авг 23, 2019 20:21 pm |
|
|
| Advokat: | | Цитата: | | Если в течение следующих 10 лет, все будут напоминать Адвокату про Снежиночи, то на исходе 9-го года его посетит озарение и он придумает новое чудесное имя для этой девушки. |
Размечтались. Скажите спасибо, что я её маму Сосулей не обозвал. |
Тогда еще не было сосуль...  |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пт Авг 23, 2019 21:43 pm |
|
|
| Цитата: | | Тогда еще не было сосуль... |
Это не значит, что я не мог бы их придумать  |
|
|
|
| К началу |
|
Nachtwandler
Переводы
Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 13255
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 0:50 am |
|
|
| Вы призвали Адвоката!!! |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 8:01 am |
|
|
Nachtwandler
Доказано - это возможно, если очень постараться с призывом 
Advokat
"Сираюки-химе" - это конкретная Белоснежка из сказки братьев Гримм. А Сираюки без химе - это "Белый Снег" дословно, и для перевода имён тут достаточно лишь слегка поменять форму и род. Женское имя - Белоснежка, мужское - Белоснег. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 8:38 am |
|
|
ojiisan
Но Белоснежка в сознании русскоговорящего только одна - та самая из сказки, другой, какой-то "просто Белоснежки" нет. А у японцев есть просто Сираюки и есть Сираюки-химе. Поэтому слово "Белоснежка" в общем случае не подходит для перевода "Сираюки". Нарушается ассоциативный ряд. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 9:37 am |
|
|
| Advokat: | | Цитата: | | Тогда еще не было сосуль... |
Это не значит, что я не мог бы их придумать |
Это называется "конгениально". |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 9:39 am |
|
|
| Nachtwandler: | | Вы призвали Адвоката!!! |
Да, кто-то тут запостил заклинание призыва... |
|
|
|
| К началу |
|
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 1018
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 10:11 am |
|
|
| John Smith: | | заклинание призыва |
"Риточка! Волночки!" ? |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 10:16 am |
|
|
Advokat
Не буду спорить, вас же хрен переспоришь
Apostol
Не, это Мотино. Адвокатский - Снежиночи. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 10:28 am |
|
|
| Apostol: | | John Smith: | | заклинание призыва |
"Риточка! Волночки!" ? |
Нет, Адвокат до такого не опускается. |
|
|
|
| К началу |
|
Apostol
Переводы
Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 1018
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 10:49 am |
|
|
Он придумал заклинание  Просто такое ощущение, что Адвокат появляется везде, где всплывает Риточка на волночках. Возможно, показалось. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Авг 24, 2019 11:00 am |
|
|
| Тема пришла к успеху. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вс Сен 01, 2019 20:39 pm |
|
|
Даже не знаю. По идее надо было в старичок написать, но мысли под эту тему, имхо, больше подходят.
Дошли тут руки пересмотреть Lupin Sansei Cagliostro no Shiro в новом издании, которое на 4K UHD BD. Выпускающие лица уверяют, что всё максимально бережно отреставрировано и отремастерено, косяки поправлены, bt2020, 10 бит и HDR10, ляпота!
Что ж, начинаю смотреть и... Опять 25!
Цвета накручены в какой-то моззя-стайл, шум и зерно плёнки вылизаны шумодавом вместе с детальками и фоновыми текстурами до ледка и получения "цифровых" заливок, мыло-мыло-мыло и блюр 
Да, не в первый раз вижу подобное. Точнее - вообще ни разу не видел другого в 4K UHD BD изданиях старичка. Лепят исключительно такой вот выхолощенный, натёртый до блеска наждачкой кал. И я не могу не задаться вопросом - а для кого они это делают? Все, абсолютно все мои знакомые олдованы с такой кутек-подобной картинки харкают кровью из глаз и блюют. Никто это не покупает и покупать не собирается. Т.е. основная ЦА данных релизов отказывается голосовать за них рублём/долларом/иеной. Никогда не видел эти издания в рейтингах продаж - они туда просто не попадают из-за своей мизерности. И?.. Выводы мегапрофями мегаремастерингов делаются?
Авотхуй.
Простите, крик души. |
|
|
|
| К началу |
|
zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
| Добавлено: Вс Сен 01, 2019 21:18 pm |
|
|
| Просто делают не ради денег, а из любви к произведению |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
