Kage Project

[Apostol]

Переводчикам, редакторам, корректорам, а также оформителям посвящается.
Делимся всякими полезностями по теме.

Тема не умрёт, апать не надо!

Первые две страницы старой темы на вебархиве: (1) (2)

Настольная книга фансабера: Нора Галь, «Слово живое и мертвое».

Русаб-вики — здесь собраны ссылки и на различные полезные ресурсы: книги, статьи, заметки, онлайн-словари, небезызвестные гайды по тайпсету от Unanimated и даже кое-что о сканлейте имеется.

Другие ссылки:

Словари
Мультияз:
Мультитран
Лингво
Reverso Context
Японско-русский:
Яркси
БЯРС
Китайско-русский:
БКРС (Транскрипционная система Палладия)
Японско-английский:
Jisho
Японский:
Kotobank
Русский:
Карта слов (словарь/тезаурус)

Полезности для перевода
Тексты диалогов из серий аниме
Идиомы японского языка в переводе на английский
Поиск ассоциаций
Национальный корпус русского языка
Нейросеть для распознавания речи / Ещё одна (может не работать).

Прочее
Вытаскивание тайминга из хардсаба: (1) (2)
Названия профессий и термины в мультипликации
Воинские звания: (1) (2) (3)
Строевые приемы
Виды и рода войск

Утилиты
Транскриптор от Лебедева
Типографская раскладка Ильи Бирмана

Статьи
Статьи Адвоката
DCMP Captioning Key
«Почему нам так часто не нравятся переводы»
Выступление опытного английского переводчика лайт-новел (Haruhi, Spice & Wolf, Aku no Hana)

[Kir-Dagoor]

Японские субтитры можно искать так:

1. www.kitsunekko.net , там же на сайте есть китайские и корейские сабы

2. erai-raws.info , японские сабы иногда появляются у эрраев.

3. В матрёшках некоторых raw-релизеров, например Better-Raws

Если подскажете где ещё, буду рад!

[Apostol]

Kir-Dagoor

[Kir-Dagoor]

Apostol
Подскажите пожалуйста про http://anicobin.ldblog.jp
Как я понял, там разбирают каждую серию по фразам. Но я не нашел там собранных из фраз скриптов. Их там нет?

[Apostol]

Kir-Dagoor
Нет, только отдельные фразы.

[DanielB]

Хочу поделиться интересным инструментом для транслитерации слов, который сегодня нашёл.

https://www.artlebedev.ru/transcriptor/german/

[Apostol]

В очередной раз искал простой способ пропечатать ударение и наткнулся на потрясающую вещицу — типографскую раскладку Ильи Бирмана. Тут — и тире – разной длины, и «кавычки», и зѣло других символов различной полезности. Ну и конечно же — у́д́а́р́е́н́и́я́.

[Advokat]

Скромность украшает человека, но я и так красивый. Поэтому оставлю здесь вот это
(туда много нового написано за последний год... и до сих пор пишется)

[ojiisan]

Advokat
Это хорошо, что подобное всё ещё пишется, да ещё и не "в стол". Лишь бы читали.

[YomaiGotoA]

Advokat, Вы молодец. Спасибо!