Kage Project

[Redgar-Firegorn]

Seres
Пожалуйста.

61 - Полуночный поезд




+ Добавлен архив со шрифтами

[Igorek1102]

Большое обновление по субтитрам!



Изменения в субтитрах к сезонам 1-3 (01-59), ОВАм 1-6:
Заменён тайминг под BDRip. Скорректирован перевод. Сверены все флэшбэки. Все субтитры приведены к одному оформлению и терминалогии (имена / названия / инф. вставки в середине серии и т.п.).

Обновлены субтитры к сезонам 1-3 (01-59):
Сезон 1 (01-25): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=8078
Сезон 2 (26-37): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11391
Сезон 3 (38-59): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11942

Добавлены ОВЫ 7-8, обновлены ОВЫ 1-6:
ОВЫ (1-8) + спецвыпуск (эп. 13,5): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=8669

Добавлены мувики-компиляции по первому сезону:
Movie 1-2 (компиляция 01-13 & 14-25): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12740

Добавлен мувик-компиляция по второму сезону:
Movie 3 (компиляция 26-37): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12739

Добавлен мувик-компиляция по сезонам 1-3:
Movie 4 (компиляция 01-59): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12800

Шрифты ко всем субтитрам: https://yadi.sk/d/TLtHiOg3hGFlVw

Сезон 4 Финал (60-75): http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12738

[E320_Sportline]

Спасибо!

[Redgar-Firegorn]

62 - Врата надежды

[Agn0s]

Благодарю.

[Redgar-Firegorn]

Agn0s
Рады стараться.

63 - Из рук в руки

[Chaitan]

Перевод honorary Marleyan ("名誉マーレ人") как "почётный марлиец", хотя и общепринят, но смысл передает неточно. Очевидно, что марлийцем, а тем более почётным, представителю расы "детей дьявола" никогда не стать.

По-русски в аналогичной ситуации можно сказать, что японцы "считались" белыми в ЮАР (honorary whites, 名誉人種) и "считались" арийцами в Германии (honorary Aryans, 名誉アーリア人).
"Ты и так будешь считаться марлийцем, зачем тебе это" и т.д.

В таком варианте, конечно, пропадёт тот оттенок смысла "почётный", что право "считаться" дается только за особые заслуги и т.д.

[PoccuK]

[Seres]

Спасибо=)

[Redgar-Firegorn]

64 - Объявление войны

[Redgar-Firegorn]

65 - Титан Молот Войны

[Redgar-Firegorn]

66 - Нападение

[Redgar-Firegorn]

67 - Пуля убийцы

[Igorek1102]

Атака Титанов: Хроника



Мувик-компиляция по сезонам 1-3 (сериям 01-59):
СКАЧАТЬ: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=12800

Шрифты ко всем субтитрам: https://yadi.sk/d/TLtHiOg3hGFlVw

[Redgar-Firegorn]

68 - Добровольцы