Kage Project

[_gav]

Спасибо!

[Raikuro]

спасибо.

[andromeda88]

Спасибо большое)

[Ryuji]

Спасибо!

[freddy117]

Благодарю!

[laci]

Longel
Ryuji
andromeda88
Raikuro
_gav
freddy117

Пожалуйста))

Longel
Провокационный какой-то вопрос. Для меня вольность то же, что и для всех - избыточная замена смысла оригинала, в которой нет необходимости. Естественно, о точности перевода можно говорить только по отношению к оригиналу, в данном случае к японскому. И точный перевод и калька - это принципиально разные вещи. Калька почти никогда не будет точным переводом )) Опять же, точный перевод может быть плохим текстом, а вольный - хорошим, поэтому я специально не сказала "лучше". я сказала "точнее" (качество текста на иностранном языке оценивать крайне сложно, даже если ты им свободно владеешь).

Но это, в общем-то, матчасть ))

Ну вот пример, чтобы не быть голословной:

先輩！どうしたんですか？
ったく…相変わらずなんだから、あんたって子は。また迷子？

Нас интересует вот эта фраза:
相変わらずなんだから、
Буквально переводится примерно как "Потому что все как обычно/то же самое/ничего не меняется". Пишу "примерно", потому что японского как не знала, так и не знаю, просто пытаюсь разбирать по запчастям и понимать.

Вот мой перевод:
- Старший менеджер! Что-то случилось?
- Боже мой! Ты неисправима, вот что случилось! Прямо как дитя малое! Опять заблудилась?


Вот ансаб:

- Senpai! Why are you here?
- You're as directionally-challenged\Nas ever, aren't you? Lost your way again?

Вот испанцы (в скобках буквальный перевод):

- Compañera! (Товарищ!/Подруга!).
Qué haces aquí? (Что ты здесь делаешь?)
No tienes remedio. (Ты неисправима! (Буквально - Ты неизлечима, но так не надо переводить, т.к. это устойчивое выражение, которое в речи испаноговорящий в такой ситуации и употребит. Неизлечима как раз будет калька с испанского на русский).
¿Te perdiste otra vez? (Ты опять потерялась/заблудилась?)

Вот это directionally-challenged и есть маленькая вольность - ни про какой топографический кретинизм в оригинале речи не идет.
Ошибка это? Нет.
Портит это текст? Нет.
Есть этот смысл в исходнике? Тоже нет ))
Можно было без этого обойтись, передав красиво и адекватно смысл на другом языке безо всяких калек? Конечно.

И таких строк в сабе не так уж и мало. Вот про такие моменты я и говорила. Но все мы этим грешим, иногда же очень хочется. Приходится бить себя по рукам))

[laci]

В архив ушла третья серия. Напалма в сериале все больше и больше.
Приятного просмотра!

[freddy117]

Благодарю!

[laci]

freddy117
Всегда пожалуйста ))

[Longel]

Спасибо за ответ
Большее такого задавать не буду
И за серию спасибо

[Beonikol]

Большое спасибо

[Vincent]

Спасибо большое;)

[laci]

Longel
Vincent
Beonikol


Пожалуйста))

Поправила один терминологический косяк. Неправомерно сокращала "Дендритная клетка" до "Дендрит", а оказывается, надо до "Дендроцит".
Поменяла саб.

[_gav]

Спасибо!

[Ryuji]

Спасибо!