Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[drnndy + BBNG] FLCL 2/3 [0/6] [1/6]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2903
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2018 13:12 pm   Заголовок сообщения: [drnndy + BBNG] FLCL 2/3 [0/6] [1/6] Ответить с цитатой

FLCL: прог
FLCL: альт




Перевод: drnndy
Редактура: Алекс Миф



Мы с удивлением обнаружили, что за два месяца никто не перевел на русский предпоказ первой серии FLCL Alternative, и решили исправить положение. За Progressive, который выйдет на днях с английским дубляжом, тоже возьмемся.

Progressive и alternative - отсылки на progressive rock и alternative rock, которые в русском языке обычно называют прог-рок и альт-рок, отсюда и такой перевод названий.

В Японии сначала показывают FLCL Alternative, и только потом Progressive, но на западном ТВ наоборот, так что лучше не пользоваться нумерацией "2 сезон" и "3 сезон".

Видео на первую серию "Альта" пока только с предпоказа, с английским хардсабом. Перевод выполнялся со сверкой с японским, но если "прог" будет выходить только с английским дубляжом, то, видимо, со сверкой придется подождать до выхода равок.

http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11886
https://vk.com/videos-136478483?z=video-136478483_456239048%2Fclub136478483%2Fpl_-136478483_-2

Если желаете поддержать команду, вот ЯД: 410012143779611


Последний раз редактировалось: Чт Май 31, 2018 18:18 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1721
СообщениеДобавлено: Чт Май 31, 2018 18:17 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Seiya Loveless

Переводы



Зарегистрирован: 06.06.2012
Сообщения: 457
Откуда: Ponyville
СообщениеДобавлено: Вс Июн 17, 2018 19:52 pm   Ответить с цитатой

ап
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4710
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Сен 16, 2018 1:09 am   Ответить с цитатой

Ввысь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям