Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

andromeda88
Не-е, Золотая неделя влияет на 10 серии весенних онгоингов...

[laci]

Weeshe
Ryuji
freddy117
Пожалуйста и спасибо за компанию:)

[Buka 63]

Спасибо.

В 3 серии глаз зацепился:
Dialogue: 1,0:07:34.80,0:07:39.77,Manga 2,,0,0,0,,{\pos(20,205)}Ему нравятся супергери и кавайные девочки,
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.52,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Наруми-дон,
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:18.85,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Кстати, Наруми-дон.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.50,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Наруми вспоминила,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.74,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Надо же, мы собрались с ночевой! \NПрямо как школьники!
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:49.83,Centaur no Nayami,,0,0,0,,А? С ночевой?

[laci]

Buka 63
Спасибо большое, опечатки поправлю.
"С ночевой" - так и должно быть, вполне себе расхожее разговорное выражение.
-дон - то же самое, это, понятно, искаженное "-доно", но именно в таком виде в отакуйной среде употребляют как гоноратив "для своих". Оно еще в первой серии было, только я что-то не сподобилась написать к ней комменты, а надо бы.

[Weeshe]

Немного вкусовщина, но всё же лучше называть контроллеры контроллерами или на худой конец геймпадами, а не джойстиками.

Джойстики, это всё же несколько другой вид устройства ввода)

[Buka 63]

[andromeda88]

Buka 63, лично мне очень интересно читать эти отсылки из среды отаку/геймеров. 20% интереса к аниме как раз из-за них. Мы же смотрим японское аниме про японцев, зачем убивать эту японскую атмосферу?!)
И "с ночево'й" у нас используется в разговорной речи.

[laci]

Buka 63
По поводу "неподготовленных зрителей" - это аниме адресовано совершенно конкретной аудитории тех, кто более или менее в теме, и там просто обязаны быть специфические моменты, в том числе на уровне языка. Убрать их - убить вещь. Это сериал отнюдь не для непосвященного зрителя. Именно поэтому я трачу часы, чтобы выловить отсылки и написать комменты для тех, кто не в теме.

По второму моменту - лично в моем понимании "с ночевкой", если лезть не в толковые словари, а опираться на речевой опыт - это если бы они на рыбалку с палаткой поехали. А если у друга остались на ночь, то в этом случае все же "с ночевой". Но тут уже частный случай, мне так ближе, вам этак, тут нет правых и неправых). Возможно, еще региональный фактор играет роль - в России он достаточо силен.

Так что эти моменты останутся в том виде, в котором они есть сейчас, и мне, если честно, не очень хочетя разводить дискуссии по этому поводу. Разве что еще добавлю свою любимую фразу о том, что еще ни один ребенок не умер из-за того, что узнал о существовании фрёкен Бок.

Еще вот буквально на днях кидала в другую ветку ссылку на материал как раз по этой теме, там достаточно здраво поднимается вопрос комфортности перевода для читателя:
https://meduza.io/feature/2018/05/12/pochemu-nam-tak-chasto-ne-nravyatsya-perevody

Еще раз спасибо за пойманные опечатки :)

Weeshe
Да, наверное. Я сама там чесала репу, как бы эту хрень лучше назвать (для меня самой это вообще "пульт"), в джойстике до конца тоже не была уверена, просто взяла его как меньшее из всех зол. Контроллер слишком уж официозно, так скорее на ценнике в магазине напишут, чем в речи назовут. Видимо, буду выбирать между пультом и геймпадом (но геймпад для меня опять-таки скорее вон тот GameCube, который Хиротака дал Кабакуре).
В общем, спасибо за звоночек, обдумаю.

И, кстати, вопрос тогда - а "пульт" вообще в целом как? Нормально воспринимается или все же телевизором отдает? Я просто в приставки особо не играла, только в детстве (и там были те самые джойстики в виде рукоятки, и я понимаю, почему Вам тут он ухо резал). А так только на PC, где клавой-мышью обходишься безо всяких устройств ввода )) А гугление по контекстам дает вообще все возможные варианты )))

[Buka 63]

[Weeshe]

laci
По сути, контроллеры Wii называют пультами, так что можно и пультами называть

[amyati]

laci
В моем понимании "с ночевой" - это как раз выезд на природу/рыбалку/пастбище/в сад и тп. на одну ночь. По Далю - "на ночевой промысел"
И тут определяет существительное "ночное".

"С ночевкой" как бы охватывает эти понятия, но можно в гости съездить с ночевкой, остановиться на ночевку, ночевок может быть несколько (поход с тремя ночевками, например).

Урал, если чо

Спасибо

[laci]

Weeshe
Спасибо)) Поставлю пульт тогда.

amyati
И Вам спасибо))

Buka 63
Чтобы не вызывать сыр-бор, заменю каким-нибудь третьим вариантом, когда шестую буду выкладывать. Строка проходная, так что это место для меня не слишком принципиально.

[laci]

Шестая серия ))

Опять добавила файл с комментами только спустя два часа после выкладки перевода, но теперь он вместе с серией лежит в архиве. Правки в предыдущую еще не вносила, внесу завтра. С ретаймом под Лео аналогично - еще не делала, т.к. завтра еще раз хочу отсмотреть на свежую голову.


Приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[Longel]

Упс забыл поблагодарить видел пост когда его только создали
Спасибо