Kage Project

[Матадор]

Pauchok
Спасибо, уже читали полгода назад. Только как это связано с «Имир» в «Титанах»?

[ojiisan]

Матадор
Связано путём пригорания же.

[Pauchok]

Матадор
Вечно вас тыкать носом нужно.

[Матадор]

Pauchok
Давайте начнём с того, что это совершенно разные случаи, и ни о какой аналогии тут не может быть и речи.

ユミル — имя из мифологии, имеющее устоявшуюся запись на русском языке.

マリーネ — имя выдуманное, хотя в нём легко угадывается латинский предок Marinus, единый и для Марин, и для Марины, и для Марина, мужского варианта того же имени.

И «Марин», и «Марина» — верная запись имени, образованного от общего предка. К тому же, в русском европейский вариант Marine часто передаётся именно как Марина.

Кроме того, при прочих равных склоняемый вариант предпочтительней, т.к. упрощает чтение субтитров — из-за отсутствия падежей несклоняемые имена могут ввести зрителя в заблуждение о том, как читать фразу.

Это был абсолютно осознанный выбор между двумя равнозаконными вариантами.

А то, что «автор хотел именно так» — очень слабый аргумент.
Автор не обязан знать о существовании русского языка и том, какие в нём есть особенности и традиции.
Кроме того, чем имя «マリーネ» такое особенное, что для него нужно делать исключение и отказываться от устоявшихся норм?
Следуя той же логике, в «Титанах» у нас должна быть не Райс, как положено по Гиляревскому, а Рейс, не Ханджи Зоэ, а Ганс Зоэ (я сейчас не шучу, загляните на сайт третьего сезона), и Бертольт, конечно, тогда не Хувер, а Хуба, ведь "так хотел автор".

На самом деле, автор просто пользовался средствами своего языка для передачи иностранных имён и фамилий,
что делают и все переводчики «Титанов», возвращая им устоявшиеся или наиболее вероятные «европейские» формы записи.

[Лесной Лис]

Матадор
Да там, кажись, у человека в интернетах кто-то не прав, бесполезняк.
Недаром меня он просто проигнорил, а ведь я намекал на устоявшееся русское написание при использовании мифологических имён.

[Tarnum]

Лесной Лис
Да он всех проигнорировал :) Судя по всему он пришел как рыцарь на белом коне с правдой маткой, а оказалось что правда матка может быть не правдой на самом деле :)

[kross]

Просто в японском нет букв и все иностранные имена записываются слоговой азбукой. И как обычно там большие пролемы с европейскими именами. Вот вспомнить Клеймор, тогда Присцилла должна быть Пурисира, Галатея - Гаратэа, Денёв - Дэнэбу, а Хелен - Хэрэн.
Не, ну а чо, автор же так написал.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я сейчас вспомнил "Вайолет Эвергарден", но нам нужно держаться вместе, так что не будем о нём.

[Матадор]

Sa4ko aka Kiyoso
Там почти такой же случай, как с マリーネ. Разве что имя настоящее и его устоявшийся вариант зафиксирован в словарях.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ваканим внезапно заанонсил предпоказ первых серий "Алисизации" за месяц до ТВ-премьеры.

[Матадор]

Sa4ko aka Kiyoso
И правильно сделали. Здорово, если они так будут делать регулярно, а не только с флагманом линейки раз в год.

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
А чет на самом ваканиме ничего об этом нет.

[Матадор]

Tarnum
Есть в группе «Ваканима» в ВК и в Телеграмме «Истари»:
https://vk.com/wakanim?w=wall-158096571_13443

На сайте не знаю, чего не вывесили. Может, подробностей ждут.

[Tarnum]

Матадор
О можно будет и сходить, если там будут сабы :)

[Tarnum]

За месяц до его официального показа по телевидению Японии на большом экране в полном дубляже будет показан первый, часовой эпизод, и не только!

Впервые Россия присоединяется к этому грандиозному мероприятию, которое без сомнения можно назвать мировым: премьера будет проходить в городах США, Франции, Германии, Японии, Австралии, Южной Кореи. Наконец и русские фанаты аниме смогут почувствовать радость единения с огромным мировым фанатским сообществом.


Дата и время проведения: 15 сентября, суббота, 15:00 - 17:00 по московскому времени.
Место проведения: г. Москва ул. Шаболовка, д. 56, кинотеатр «Алмаз Синема Алмаз», зал №1
м. Шаболовская / Тульская / Ленинский проспект / Площадь Гагарина
https://www.almazcinema.ru/cinema/almaz
Количество мест в зале: 530
Стоимость билета: 499 рублей
Рекомендованный возраст: 12+

Собственно подробности.