Kage Project

[Zero]

Лол.

[Tarnum]

Аниме капиталисты прям :)

[Sa4ko aka Kiyoso]

[sys3x]

Sa4ko aka Kiyoso
Это тебя надо спросить, ты же выдумал. Я себя матерью фансабов никогда не считала.

[Tarnum]

Ваканимы в апреле стартуют SAO: GGO и PERSONA 5

[Zero]

Говорят, в последней серии Франкса пропущен кусок перевода после 18-й серии.
Уже можно паниковать, что сервис посыпался?! >.<

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Не серии, а минуты (только что сам смотрел). Там выглядит так, будто саб сломался, потому что надписей тоже нет всю серию.

[Tarnum]

Zero
Скорее ass кривой залили. Надо srt еще проверить :)

[Матадор]

Zero
Видимо, как поломали, так и починили. Посмотрел полчаса назад на сайте — всё ок.

Tarnum
Мне интересней, кому Штейн достанется. inb4 снова Амазону и все обломаются.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Опечатка по Фрейду прям. )))

Матадор
Честно, написал только чтобы проверить, как быстро пофиксят. Быстро. Зачёт.
Ничего, фансаберы спасут. Не Кранчем единым. )

[Tarnum]

Zero
Судя по всему саб починили.

[Tarnum]

Матадор
Предположу, что на западе Фуням, а вот повезет ли нам на кросслицензию в таком случае хз.

[reddog]

Жаль, всё-таки, что на сайте кранчей не пишут об авторах перевода. Интересно вот, кто переводил крайнюю серию Ито Дзюндзи. Человек допускает ошибки с -тся -ться, а это ведь простейшее правило в русском языке. Да, и снова у них там парень предлагает девушке на себе жениться. Передал бы им уже кто-нибудь, что это физически невозможно. Качество перевода у Жриц с мечами тоже днищевый. Иногда переводчик просто не понимает о чём речь и пишет чушь, а другой раз понимает, но передать не может - словарный запас ограничен. Про Василиска я уже писал.

Про Ваканим то же сказать не могу - всё что попадалось, на хорошем уровне. Но вот если послушать даб, то там встречаются такие перлы, как "генеральская битва", - сразу понятно, что у даббера за плечами три класса церковно-приходской. Это помимо таких ошибок, когда, например, вместо "леди в чёрном" читают "люди в чёрном", - такое простительно, но это показатель того, что озвучку никто не проверяет, лишь бы побыстрее выложить.

[zafhos]

[reddog]