Kage Project

[Tarnum]

[Zero]

Лесной Лис
В принципе согласен. Хотя для меня это уже не очень актуально, "я слишком стар для этого дерьма" (с).

tox
Самое интересное, что по большому счёту для обычного анимешника (который не рубит в иняз) ситуация скорее позитивная, чем нет. Благо большую часть русского официала можно без проблем бесплатно найти в сети.
Я просто ещё помню то время, когда было всё равно в каком качестве (видео) и с каким переводом смотреть, лишь бы посмотреть.
Ну и, как говорится, лиха беда начало.

[торрент иваниваныч]

Между отсутствием перевода, и переводом, в котором всё переврали, разница небольшая. Я ещё понимаю, почему наши косячат, но почему ансаберы? Они-то японский знают.

[ojiisan]

[Sa4ko aka Kiyoso]

А я - в голос дети.

[Rumiko]

[kuchitsu]

По-моему знания японского обычно не совсем хватает для перевода. Нужно ещё неплохое знание японской культуры, типовых бытовых ситуаций, тамошних манер. Иначе можно понять хоть все слова, но вообще не врубиться, зачем они были сказаны. Особенно всё усложняет ихняя любовь недоговаривать и намекать. Мнения, выраженные буквально, часто воспринимаются слишком нагло, поэтому они передаются скорее телепатически. :) Коренной японец мгновенно распознаёт тончайшие сигналы и верно ухватывает посыл, а иностранец сидит и думает, почему слова персонажа противоречат его чувствам...

[Tarnum]

[Night]

[Лесной Лис]

(Все, у кого тезис про точность перевода, выше)
Да раскочеряженный йожыг!
Правильнее всего смотреть в оригинале. Абсолютная точность.
При любом переводе пойдет адаптация (см. канон. недоперепил)
Текущий уровень Ваканимов и Кранчей - нормален, мы говорим о переводе художественного произведения, а не медицинского учебника, где за неточности надо расстреливать.
Надеюсь, будет только повышаться.

[Castiel]

Да Вы оптимист

[Tarnum]

Night
Ну почему-то про корявость лицензионного ансаба все тихо молчат, как верно заметили выше - надо смотреть в оригинале (приведу пример, не совсем про аниме, про игру. Сейчас прохожу Valkyria Chronicles 4 с ансабом и яп звуком. Так как в ансабе всех они-чанов, сэмпаев и т.д. поменяли на имена персонажей, то кое где из-за этого потерялся кусок драмы, тайны и прочих сюжетных поворотов) :)

То, что качество где-то может страдать и так всем понятно, оно страдает везде. И в таком случае лучше уж пусть будет лицензия, чем спидсаберы со спиддаберами, которые жалуются что у этих "робин гудов" отнимают рынок.

[Zero]

Tarnum
В любительском ансабе косяков зачастую еще больше бывает, чем в лицензии. Это так, просто к слову.
Вообще я так понимаю, что бомбит в основном оттого, что за деньгу. Хотя как уже писал выше, большая часть оф-русаба без проблем находится в сети. Ну то есть для рядового потребителя, у которого руки не из задницы, найти и посмотреть официалку бесплатно не составит проблем. В этом смысле разницы между официалкой и фансабом нет.
Да и качество у них вполне приемлемое. Не хуже средней температуры по переводам.

[Tarnum]

Zero
Тем более, если уж совсем кривые руки, то и офсайты оф-русаба через неделю все показывают бесплатно.

[Taciturn2]