Kage Project

[Sue]

Zero, речь ведь не о том, что вы воспринимаете или не воспринимаете. Речь о том, что фансаб проиграл конкурецию фандабу. Только и всего.
Как, например, на западе фансаб проиграл конкуренцию официальным переводам.

[Zero]

Sue
Простите, а как это соотносится с утверждением выше про "смерть фансаба"?
Конкуренция? А она была/есть? Мне как-то всегда казалось, что субтитры отдельно, даб отдельно, и напрямую у них конкуренции нет. Там скорее конкуренция как в фансабе, между местными Антровоками и Дриммерсами.
К тому же аниме далеко не художественные фильмы, где изначально доминировал дубляж/закадровый, а субтитры были какой-то диковинкой и никогда в массу не шли.
Не буду говорить за всех, но знаю массу примеров, когда люди, которые смотрели с дабом, при знакомстве со связкой оригинал+субтитры (речь про аниме), вскоре забивали на даб и начинали смотреть в оригинале.
А вот примеров обратного я не знаю.

Ну и могу повторить: переводы в виде субтитров никуда не делись. Как были, так и есть.

[Sue]

Zero, если вас устраивает такая позиция:
Английские любительские переводы в виде субтитров никуда не делись. Как были, так и есть, поэтому ансаб не помер, то я не буду настаивать на смерти фансаба.

[Zero]

Sue
Вы передёргиваете.
У них любительские переводы в виде субтитров почти исчезли не потому, что проиграли англдабу (которого, думаю, у них даже побольше нашего будет), а потому, что есть оф-перевод в виде субтитров. А у нас его нет.
Разницу чувствуете?

И я не знаю о какой "смерти" вы говорите, если каждый день выкладывают новые переводы в виде субтитров.

[zafhos]

Zero, ну вот возьмём относительно недавно вышедшую полнометражку "гякусацу кикан". В русской озвучке она вышла 29 октября. В английском переводе 9 ноября. Русские сабы... в процессе редактирования. С сериалами зохаванными нетфликсом то же самое происходит. Пока на англоязычных форумах плачут "асэнси приди, ансаб спаси", рудаб как ни в чём ни бывало, выходит через полчаса после равки.
Деньги решают всё.
А унылый ямато просто нафик никому не упёрся. Как и поппинг-ку.

[Tarnum]

Zero
Я тебе могу пример какугуруя привести. саба в базе нет. Фандаб есть и выходил почти в онгонге.

zafhos
Дополню, что сабы и за реальные деньги тоже иногда не спешат :)

[Sue]

[kuchitsu]

За полчаса после равки - это синхронный перевод что ли? o,o То есть, столько времени же нужно чтобы просто посмотреть серию.

[Zero]

zafhos
Простите, а как скорость появления перевода связана со "смертью"?
Хорошо, рудаб на Геноцид вышел даже раньше ансаба; положим, что с сериалами Нетфликса такая же история (хотя появление рудаба через "полчаса" после равки вызывает очень большие вопросы).
Но хорошо, пускай. И? Что это меняет-то?

Хоть цитируй сам себя, чесслово. См. последнюю строчку в сообщении выше.

А насчёт Ямато... У вас на всё один ответ, я это слышал уже миллион раз от вас.
Одно неясно: нафига брались-то, если не ваше?

[Zero]

Tarnum
Лол. А ты что, свято веришь, что перевод в виде субтитров водится только на Каге?
Ну ты наивный. ))

[Zero]

Sue
Проиграли? Вот так вот прям? Война, что ли, была?

[Sue]

Так и английские любительские переводы как были, так и есть.

[zafhos]

[Tarnum]

Zero
Нет конечно :) Я могу тебе несколько источников с сабами назвать(вопрос в их качестве только очень большой), но при этом могу еще больше назвать с озвучкой, но это не изменит факта заказа даберами перевода у профи с японского, так как офиц ансаба нет до сих пор, если я не ошибаюсь. Плюс заказ выходил быстрее ждунов фан ансаба.

[Tarnum]