Kage Project

[ojiisan]

[Матадор]

ojiisan
Переписывает в дубляже точно. А были ли правки в Корзинке — не знаю, сам я этот сериал не смотрю, а Воздуха и бандитов о нём не спрашивал.

И часто вы сталкиваетесь в русской озвучкой\дубляжом на Нетфликсе? По Фанимейшн можно примеры? Я помню только поправленное "социальное дистанцирование" в Кагуе, но это были субтитры.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Матадор
Там вроде почти и не нужны правки. В основном запятые скидывал Воздуху.

[ojiisan]

Матадор
Упоминание фуней и нетфликса как бы подразумевало, что моё порицание работы ваки касается самого явления не исправления ими озвучек безотносительно их языка.
Хотя фуни пример не очень удачный, да, ведь не симулдабом и дисковыми релизами едиными. Тот самый ваканим - это тоже они
По примерам исправления фунями озвучек можно погуглить самостоятельно, если интересно. Отталкиваться можно, ну, не знаю, хотя бы от этой страницы: https://myanimelist.net/forum/?topicid=1363932

З.Ы. Извиняюсь за столь поздний ответ, был занят.

[Taciturn2]

Кто-нибудь в курсе, что именно значит «возможность оффлайн-просмотра» у нового тарифа Crunchyroll? Они дают возможность скачать обычный файл или это только расширенное кэширование для приложений, как в YouTube Premium?

В комментариях написали, что это не скачивание, а только кэширование.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Надеюсь, главным героем "Цикад" на Ваканиме станет всё же Кэйити.

[Apostol]

А есть сомнения?

[ojiisan]

Apostol
Ни ваканимо-французо-американцы, ни кранче-молдавано-американцы не придают особого значения грамотности письма в их переводах на русский. А переводы для них делают в том числе и лица, которых, кроме подобных контор, никуда больше переводчиками ни за что не взяли бы.
Так что да, есть сомнения. Любителей писать "Йоитсу", "Шинджи", "Хачикуджи", "сенпай" и прочей безграмотной ереси хватает с головой.

[Apostol]

ojiisan
Насчёт качества переводов я, конечно же, спорить не буду, но имена они вроде как исправно пишут по Поливанову. Возможно, знание данной системы — это единственное, что требуется для устройства в эти конторы

[ojiisan]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Apostol
Сомнения есть. В переводе Kimetsu no Yaiba Ваканим имя персонажа Дзэнъицу написал как Дзэницу. И Бандиты озвучили как "ЗенИцу". Когда я писал: а что это за фигня, мне ответили, мол, так удобнее. И что помешает людям с такой логикой написать "Кэйти" вместо "Кэйити"? Ничего.

[ojiisan]

Я не удивлюсь, если он у них будет "Кейти". Ну а чо, канон!

[Apostol]

Ладно, убедили. Не весь офрусаб отсматриваю, может, чего и не знаю.

[ojiisan]

Apostol
И не смотрите его Смотрите кранчирол!

[Sa4ko aka Kiyoso]

А ещё у Ваканима не будет "Рика-тяма"... Т_Т