|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
 Добавлено: Пт Окт 18, 2019 13:42 pm |
 |
|
| Цитата: | | Позвольте усомниться как в первом, так и во втором. Средний уровень да, держите, иногда даже очень хорошо выходит (Бегуны), но "гуано" в Щите или "Сейчас я кошмар" в ныне идущем Соре как-то подрывают веру в ваши слова. Rolling Eyes |
(всё ещё считая купюры) Фи, придирки! Инсинуации! Вкусовщина! Критиковать каждый может! (наклонившись, шёпотом) Поймите, я же подписывал... Я не могу здесь... (снова громко) Это провокатор! Подкуплен конкурирующей фирмой!
| Цитата: | Адвокат, не переживайте, я исправлю. Cool Как раз, меня это в своё время подвигло на действие. Но не спрашивайте о дэдлайне. Very Happy
Кстати, хорошо, что вы об этом заговорили. Буду благодарен за собственные 20 ошибок из ваших рук. Cool |
Эээ... Здесь, наверное, случился какой-то сбой в Матрице. Или к моему старческому склерозу начинает добавляться старческий маразм, и я перестаю понимать человеческую речь. Вы исправите перевод Night-а, который он уже (вроде как) исправил? Вас подвигли на какие-то действия какие-то мои слова? Вы хотите, чтобы я нашёл у вас где-то ошибки? |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 13:54 pm |
|
|
| Advokat: |
Эээ... Здесь, наверное, случился какой-то сбой в Матрице. Или к моему старческому склерозу начинает добавляться старческий маразм, и я перестаю понимать человеческую речь. Вы исправите перевод Night-а, который он уже (вроде как) исправил? Вас подвигли на какие-то действия какие-то мои слова? Вы хотите, чтобы я нашёл у вас где-то ошибки? |
Адвокат, не берите в голову.  Я не буду ничего исправлять. Просто, мне понравился Claymore, что вдохновило меня на собственный перевод субтитров. На Каге имеются 3 варианта перевода этих субтитров, которые я не буду обсуждать. Однако, их наличие не помешало мне заниматься, возможно, бесполезной работой. 
Кстати, а почему вы не перевели Claymore в своё время? Вроде, сабж неплох. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 14:27 pm |
|
|
| Цитата: | | Кстати, а почему вы не перевели Claymore в своё время? Вроде, сабж неплох. |
Случаи, когда я сам решал, что хочу перевести то или это, можно пересчитать буквально по пальцам... одной руки. Я переводил то, что мне говорили. Может, я бы захотел перевести "Клеймор", если бы смотрел его - но я даже не знаю, про что он Я ведь на самом деле не анимешник. Из аниме я смотрел только то, что переводил - исключения, опять-таки, можно по тем же пальцам пересчитать... ну разве что не одной руки, а двух. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 14:35 pm |
|
|
| Advokat: | | Цитата: | | Кстати, а почему вы не перевели Claymore в своё время? Вроде, сабж неплох. |
Случаи, когда я сам решал, что хочу перевести то или это, можно пересчитать буквально по пальцам... одной руки. Я переводил то, что мне говорили. Может, я бы захотел перевести "Клеймор", если бы смотрел его - но я даже не знаю, про что он Я ведь на самом деле не анимешник. Из аниме я смотрел только то, что переводил - исключения, опять-таки, можно по тем же пальцам пересчитать... ну разве что не одной руки, а двух. |
Понял. Как-то грустно это звучит... Переходите на 4 руки. |
|
|
|
| К началу |
|
johnnyzb
Переводы
Зарегистрирован: 16.07.2017
Сообщения: 60
Откуда: Белгород
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 14:39 pm |
|
|
| Цитата: | | Вступайте в ряды нашего славного коллектива! |
Всё настолько плохо? Текучка кадров? Судя по упомянутым выше примерам, и тому, что я видел сам, что-то явно не так. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 14:46 pm |
|
|
| Цитата: | | Понял. Как-то грустно это звучит... Переходите на 4 руки. Cool |
Да на самом деле грустно не было. Просто я реально не знал, что стоило переводить, поэтому спрашивал у своей команды или ещё у пары человек, а они говорили "ну, в этом году мы ожидаем крутое то или это" или "ну, вот есть такая-то старая вещь, которую неплохо бы сделать".
А сейчас я практически отошёл от аниме... ну, практически  Я перевожу фильмы, но опять-таки, теперь уже те, которые заказывают (для телевизора). Перевести что-то чисто для себя вроде бы и хочется, но вечно не доходят руки.
Расширение. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 15:40 pm |
|
|
| Advokat: | Перевести что-то чисто для себя вроде бы и хочется, но вечно не доходят руки.
|
Вот-вот... |
|
|
|
| К началу |
|
E320_Sportline
Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 535
Откуда: СССР
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 17:27 pm |
|
|
Advokat
| Цитата: | | А сейчас я практически отошёл от аниме... ну, практически |
Земля круглая... как-нить увижу лично и... укушу... чтобы инфицировать любовью к анимэ.  |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 17:37 pm |
|
|
| E320_Sportline: | Advokat
| Цитата: | | А сейчас я практически отошёл от аниме... ну, практически |
Земля круглая... как-нить увижу лично и... укушу... чтобы инфицировать любовью к анимэ. |
Не надо, это личный путь каждого. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пт Окт 18, 2019 17:41 pm |
|
|
John Smith
Это путь героя!
(Мысли после прочтения новости о сдаче в печать первого омника ХироАки на русском.) |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
|
| К началу |
|
johnnyzb
Переводы
Зарегистрирован: 16.07.2017
Сообщения: 60
Откуда: Белгород
|
| Добавлено: Вс Окт 20, 2019 12:13 pm |
|
|
Этим двум господам нужно уже встретиться ирл в какой-нибудь кафешке и поболтать за жизнь и за переводы, потому что другого способа остановить это перекидывание помидорами я не вижу. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Вс Окт 20, 2019 13:14 pm |
|
|
johnnyzb
Кстати да :) Хейт ради хейта по сути является уже :) |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вс Окт 20, 2019 13:18 pm |
|
|
| johnnyzb: | | другого способа остановить это перекидывание помидорами я не вижу |
В смысле "остановить"? Роман же вроде сразу заявил, что не будет продолжать/отвечать. |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Вс Окт 20, 2019 14:26 pm |
|
|
Ох уж этот Джага, великий манипулятор 21-го века  |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.2064с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
