Kage Project

[Kir-Dagoor]

А я считаю, что одного только отличного знания иностранного языка недостаточно для грамотного перевода.

Как и в любом деле, мастерство - важный элемент, но недостаточный.
Как минимум, нужно еще погрузиться в атмосферу, чтобы правильно трактовать перевод.
Еще и родной язык знать на отлично.
Ну и как максимум, хороший перевод требует труда и концентрации. Поиск и подбор синонимов, правильное выстраивание фраз - это всё работа ума. Поленишься, и хорошего перевода не будет.

Недостаточно просто уметь играть в шахматы, чтобы быть гроссмейстером :)

Эхх, мне бы это всё

[Pauchok]

Kir-Dagoor
А я считаю, достаточно. Если возникают проблемы при переводе, значит, человек не компетентен.

[lukorepka]

[Apostol]

lukorepka
Отказаться нельзя?

[Pauchok]

lukorepka
Нет у меня сухарей.

[kuchitsu]

Какую область ни возьми, даже у самых продвинутых специалистов постоянно возникают проблемы. Любая профессия, любая деятельность — это не что иное, как решение бесконечно возникающих проблем. Заканчиваем пороть чушь, ага?

[Zero]

Pauchok
У тебя какое-то наивное представление о переводах. Тексты по сложности могут различаться как небо и земля, и одно дело переводить что-нибудь бытовое, и совсем другое что-нибудь узконаправленное. Предположим, дают тебе переводить сериал про хирургов - тебе волей-неволей придется лазать по словарям, т.к. в "отличное" знание языка не входит углубленное знание медицинской терминологии.
А что касается ошибок, то все их совершают. Кто-то меньше, кто-то больше. У кого-то более серьезные, у кого-то менее. Но ошибки у всех бывают. Как говорится, ошибок не совершает только тот, кто ничего не делает.
Причем переводчик может хорошо знать язык, а ошибка все равно прокрадется (см. в соседней теме разговор про мувик Танюхи).

[Pauchok]

kuchitsu
Слышишь фразу/читаешь текст - понимаешь, пишешь перевод. Где проблема? Была бы прям заумно-занудная хрень, то да, специальные знания нужны, но в данном случае мы имеем простую речь, простые диалоги и простые слова. У нормальных переводчиков всё автоматически происходит. По-моему, чушь порете вы.
И ещё кое-что: перевод - точная наука. Нечего превращать произведение в фанфик.
Zero
Я ж и говорю, что аниме - вещь простая, кроме некоторых исключений. Ошибки ошибками, но когда их в итоге процентов 70-90, то и защищать переводчика не имеет смысла.
Это лишь моё мнение. Удаляюсь на неопределённый срок.

[Advokat]

[Weeshe]

Pauchok
Признавайся, какая муха тебя укусила, что ты так не смешно шутишь?

[kuchitsu]

Даже перевод стандартного диалога с самыми бытовыми фразами может требовать непростого труда, схожего с писательским. У тебя есть два или больше персонажей, у каждого из которых свой характер, свой жизненный опыт, свой стиль речи. Все эти вещи очень сильно влияют на то, как они выражают мысли. Причём, в языке подлинника необходимый эффект достигается одними средствами, а в языке перевода — совсем другими. И точных соответствий практически не бывает: переводчик постоянно имеет дело с приближениями и пытается найти баланс между точностью передачи смысла и красотой/естественным звучанием реплик. Как писатели по сто раз переписывают диалоги в погоне за ёмкостью фраз, изяществом и так далее, так и переводчикам порой приходится заниматься тем же самым. И в этом деле нет предела совершенству, как нет и точных критериев оценки качества. А от «точных» переводов обычно становится больно, потому что в них речь звучит искусственно, по-иностранному, она не проникает в душу и не вызывает сильных чувств.

[торрент иваниваныч]

"Чем больше в чём-нибудь разбираешься, тем больше понимаешь, что никому это нафиг не нужно..." Не помню, кто.

[Sa4ko aka Kiyoso]

После объединения Madman, Wakanim и Funimation Ваканим обещает, выкладывать больше аниме за сезон. А хватит ли переводчиков/редакторов и успеет ли Студийная банда?

[Weeshe]

Время покажет, как говорится)

[ojiisan]