|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
 Добавлено: Ср Июл 24, 2019 15:28 pm |
 |
|
Tarnum
Так в ансабе всё правильно, там слуги и Седьмой Мао. |
|
|
|
| К началу |
|
zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 16:52 pm |
|
|
| Цитата: | | Против 魔王の眷属, маошной братвы. Группы демонов из "семьи" Повелителя Демонов. |
То есть, 眷属【けんぞく】 (n) (1) (one's) family; dependents; household; (2) follower; retainer; underling, не может быть единственным числом? Это вот однозначно группа и никак иначе? Ну ок.
Однако это не значит, что при разговоре с Грегором они тоже должны были говорить во множественном числе. モノ вполне так может и одного единственного слугу обозначать.
...В любом случае, я лишь хотел сказать, что когда обнаруживается некоторое отличие от английского перевода, это не всегда повод сходу писать "караул, позор, советромантика, вонизпрофессии". Возможно, стоит изучать вопрос подробнее... |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 18:25 pm |
|
|
zafhos
Может и в единственном, просто в нём употребляется довольно редко. Собственно, даже порядок значений в вашем примере из словаря на это указывает. Язык не бедный, одного приспешника из "своих" скорее назовут "кобун" (子分).
В данном (и не только) случае, повторюсь, всё решает контекст. Маошную братву описали (в ранобэ) и показали (в аниме) в виде группы, и они все там из числа "семьи" Седьмого, все демоны, все его слуги, равные по статусу и рангу, кроме демоницы, которая более опасна, ибо может управлять драконами.
Да, при разговоре Дэйла с Грегором можно сделать перевод モノ с единственным числом, ничто этому не препятствует... или всё же препятствует? Таки да, получается одна небольшая логическая нестыковка - и герцог, и его сын, который "в деле", говорят об одном и том же, имея одну и ту же информацию, одни и те же сведения. И что-то мне подсказывает, что в таком случае они и говорить будут одинаковые по сути вещи, т.е. подтвердилась информация о слугах Седьмого, а не об одном его слуге.
Да, в лицензии ранобэ там единственное число. Потому что после беседы Дэйла с Грегором не было речи его отца (её там нет вообще), повествование ушло в сторону и переводчик не стал потом возвращаться к этому месту. Потом, когда и группа появилась, и рассказывалось про an elite group that included Dale and Gregor had headed into the mountains on the out skirts of Ausblick in order to takedown members of the Seventh Demon Lord’s household в объяснениях того, почему спецназ, а не регулярная армия.
Вопросы можно, стоит и нужно изучать подробнее, если возникает какое-то непонимание, сомнения и нестыковки. Вот Tarnum молодец - серьёзно спрашивает, интересуется, нашел лиц.ранобэ, привёл цитаты. А вы с ходу начали сарказмом давить. Зачем? | zafhos: | | ...В любом случае, я лишь хотел сказать, что когда обнаруживается некоторое отличие от английского перевода, это не всегда повод сходу писать "караул, позор, советромантика, вонизпрофессии". Возможно, стоит изучать вопрос подробнее... |
Подписываюсь под каждым словом. Просто на момент публикации сравнения русаба и ансаба от кранчей Букой вопрос слуги/слуг и семи/седьмого передо мной не стоял, я уже успел немного почитать лайт-новел. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Июл 24, 2019 19:26 pm |
|
|
| ojiisan: | | А вы с ходу начали сарказмом давить. Зачем? |
Эй, ты чё такой серьёзный? )))
Это же весело! :)
| zafhos: | | когда обнаруживается некоторое отличие от английского перевода... возможно, стоит изучать вопрос подробнее... |
Однозначно. Сам так делаю и другим советую. Ансаб тоже может ошибаться.
з.ы. ого, в этом сезоне в рядах фансабберов уже 2 новобранца! ) |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Июл 25, 2019 14:26 pm |
|
|
Zero
Ну, начинал я тоже весело, но потом как-то не до смекуёчков стало >_> | Zero: | | з.ы. ого, в этом сезоне в рядах фансабберов уже 2 новобранца! ) |
Каге, 10 лет назад...
з.ы. караул, в этом сезоне в рядах фансабберов всего 2 новобранца! Т_Т
 |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Чт Июл 25, 2019 16:29 pm |
|
|
| Zero: | | з.ы. ого, в этом сезоне в рядах фансабберов уже 2 новобранца! ) |
До чего людей довели  |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2557
|
| Добавлено: Сб Июл 27, 2019 15:02 pm |
|
|
Вернемся к нашим баранам.
4 серия демонической дочки.
Если в двух первых сериях раса Латины везде называлась "демоны", в 3 серии пару раз проскакивало "дьявол", то 4-й остались одни "дьяволы". Увы, в ансабе тоже так.
Помнится, во время перевода 3 сезона DxD "дьяволы" в ансабе порядком напрягали. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Сб Июл 27, 2019 16:04 pm |
|
|
| Понапридумывают всякую ересь, то мадзиндзоку их называют, то мадзоку, а кранчам, бедолагам, всё это адаптировать-переводить |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Сб Июл 27, 2019 17:54 pm |
|
|
ojiisan
Кстати да :) Там же два разных слова по сути и смыслу :)
PS: Черт побери даже в LN, как demons так и devils встречаются - куда эти японцы довели индуcтрию негодяи :) |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вс Июл 28, 2019 17:06 pm |
|
|
Без комментариев... |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Июл 28, 2019 18:00 pm |
|
|
ojiisan
Дык некому. Разбежались комментаторы кто куда.
Воспитатель...  Детский сад, не иначе. ) |
|
|
|
| К началу |
|
zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
| Добавлено: Вс Июл 28, 2019 21:53 pm |
|
|
| Ну, теперь у Дзи могут появиться новые фанаты из Перацко-фэндубберского Сопротивления. |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Вс Июл 28, 2019 22:09 pm |
|
|
zafhos
Заполучить сектантов в качестве фанатов?)
Сомнительное достижение |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Вс Июл 28, 2019 23:07 pm |
|
|
Weeshe
Но скорее всего так и будет :) |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1908с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
