Kage Project

Zero · Добавлено: Пн Июн 03, 2019 23:14 pm

У меня тут возник любопытный вопрос: а насколько правомерно использовать в историческом сериале слово "миллионер"? Учитывая, что говорит это нищий оборванец в дикой стране.
Сразу оговорюсь, что это слово было использовано. В зарубежном лицензионном переводе. Что думаете, коллеги? Smile

Weeshe · Добавлено: Пн Июн 03, 2019 23:25 pm

Вряд ли "нищий оборванец в дикой стране" вообще знает, что такое миллион)

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 1:04 am

Zero
"Правомерно"? Чувак, да тебя зациклило. Ты хотел сказать "уместно"?

торрент иваниваныч · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 1:04 am

Sa4ko aka Kiyoso
О, да! К счастью, я овладел кун-фу подгонки озвучек в редакторе на глаз. Laughing

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 1:09 am

Sa4ko aka Kiyoso
Тьфу на тебя! Это всё ты со своими хештэгами и решётками! >_>
И вообще, какой я тебе чувак! Я илитка! Laughing

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 1:54 am

Улитка!

Хех, а Амазон в своём переводе "Дороро" вообще два глаза Тохометру прикрутили. "You saw his eyeS."

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 2:57 am

zafhos · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 3:50 am

Не у всех же хватает терпения дождаться идеальных БД-релизов от moozzi2.

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 5:35 am

zafhos
очень mooΛzzto2, ведь я писал о том, что разрешение - это ни разу не качество, но таки да, любители муззи в массе своей ещё и тупые помимо того, что они полуслепые дальтоники.

Weeshe · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 8:30 am

ojiisan
Ну... В некоторой степени их не за что винить)
Ноги этого заблуждения растут из видеохостингов, где в настройках плеера, качество определяется разрешением. Вот и прижилось в умах неискушенных, так сказать Rolling Eyes

Zero · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 11:57 am

Weeshe
Ну я-то для себя все решил еще 4 серии назад, мне просто интересно было бы услышать мнение специалиста вроде Адвоката. Кто может в теорию перевода и все такое.
Я-то просто любитель с бантиком сбоку. :)

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 13:15 pm

Weeshe
Ну хз, у той же тытрубы качество видео с разрешением частенько не коррелирует, особенно если загруженный исходник имел разрешение меньше максимально доступного для выбора в настройках просмотра. Более всего актуально для пары разрешений 720/1080. Но так-то да, менюшка, в которой выбирается разрешение на трубе, ничтоже сумняшеся обозвано "Качество" Evil or Very Mad

Tarnum · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 13:29 pm

ojiisan
гугель всех обманывает!

ojiisan · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 14:07 pm

Tarnum
Ну почему сразу обманывает? Возможно и так, что те, кто причастен к выводу надписи "качество" - на самом деле честные, искренние люди. Просто они менеджеры-маркетолухи. Гениальные идиоты.

Advokat · Добавлено: Вт Июн 04, 2019 18:24 pm