Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

kuchitsu
А это и не прилагательное. .__.

[ojiisan]

Эх... прилагательное это у них... И хоть тресни. Адъектив? Не, не слышали...
https://ru.wiktionary.org/wiki/Великий
http://scicenter.online/russkiy-yazyik-scicenter/adektivnoe-sklonenie-suschestvitelnyih-72238.html

Молодец, Sa4ko aka Kiyoso, уважаю.

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
Насчет всёпожирающего, да черт его знает. С одной стороны лучше звучит, а с другой принять это слово за прилагательное тоже вполне можно. И вероятнее всего про адъективы никто при просмотре не вспомнит. Но повторюсь звучит оно лучше да.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B9

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
Ты же 14 серию не видел еще? Вопрос в том, как рассматривать это самое пожирание в свете того, кто собственно пожирает :)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Tarnum
А что, уже вышла? (Всё равно только на следующей неделе посмотрю, если не в следующий понедельник. Хотя я ещё могу не пойти на работу из-за температуры...)

[Tarnum]

Sa4ko aka Kiyoso
Да по понедельникам же.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Tarnum
Начал в ноябре где-то. Нагонял, поэтому не смотрел, какой день.

[Mrlakenstein]

[ojiisan]

Mrlakenstein
Субстантивы включают в себя слова, образованные от прилагательных, но не ограничиваются ими, ибо образуются также от наречий, причастий, числительных и пр. А адъектив в роли подлежащего - это конкретно субстантивированное прилагательное.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Сейчас вот думаю: смотреть Кагую на Ваканиме или всё-таки ансаб качать?

[johnnyzb]

Sa4ko aka Kiyoso
Ансаб делался Аниплексом, так что высоких надежд держать не стоит. Я решил посмотреть на Ваканиме, и выглядело неплохо. С точки зрения "перевода с японского" судить не могу из-за слабого скилла понимания японского на слух, а с точки зрения "редактуры русского" я серьёзных проблем не наблюдал.

[LazyFox]

[Матадор]

LazyFox
О каких двух случаях вы говорите? Не стану врать: этот вариант пришёл ко мне довольно быстро и я уже не стал его пересматривать, но искренне не понимаю, что вас в нём беспокоит.

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Смотри с Мотей на Ваке, конечно. Перевод очень хороший, на мой взгляд (это не лесть, если что).

[LazyFox]

Матадор, похоже, вы не поняли, о каком втором варианте фразы я говорю? Тогда поясняю свою точку зрения:

1) Происхождение слова. Емнип, до сих пор иногда используется в этом значении. Поправьте, если ошибаюсь;
2) Можно пример, когда кто-либо говорил что-то в значении «мило» с таким лицом?
3) Я всегда считал, что если парни «милые», то им легче завести пару, а вот слово «жалкие» уже лучше описывает тех, кому девушка даст отворот-поворот;
4) И не смотря на всю браваду из пролога, Сирогане и Синомия не хотят быть отвергнутыми (вы же мангу читали, верно?), что и отражено в их мысленных сценках. Правда, последнее больше за Миюки, у Кагуи такой вариант прокрутит в своей голове лишь однажды, что не мешает на подсознательном уровне боятся такого исхода (и тем не менее, «милая» девушка — мечта любого, чего тут бояться?).

Но в течении сегодняшнего дня я понял, что работа сэйю и постановка кадра достаточно однозначно поясняет смысл её слов, поэтому забираю свои слова о том, что это выглядит так же тупо, как «выкающий» кроган.

Я просто изначально подумал, что вы увидели как «жалкий», так и «милый» вариант перевода, поэтому решили особо не заморачиваться и выбрали нечто среднее.