Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hoozuki no Reitetsu 2 [10/13]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 213
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 11, 2017 9:17 am   Ответить с цитатой

спасибо вам !
ещё опечатку заметил (время сдвинуто):
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:42.21,Default,,0,0,0,,Если снять и обжечь скальпель старика,\Nавтограф вполне может сохраниться.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1239
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 11, 2017 12:00 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!

Небольшая опечатка:
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.97,Default,,0,0,0,,Все благие и лихие деяния человека\Nподлежать записи в формуляры,
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 134
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 17, 2017 21:13 pm   Ответить с цитатой

FF, _gav,
спасибо большое! все исправлено!

готова 3-я серия.


Последний раз редактировалось: Сб Дек 23, 2017 11:53 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1239
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 17, 2017 21:45 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1239
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 6:33 am   Ответить с цитатой

Немного вопросов/опечаток:
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,И что есть мочи начали вдвоём\Nисполнять праздничные фанфары.
Фанфары - это же трубы, как их можно исполнять? Или есть какой-то фразеологический оборот?

Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,Дзасики-вараси являются домовыми духами.\NЗаилившись в дом, перемещаются по нему свободно.
Пропущена буква.


Последний раз редактировалось: Сб Ноя 18, 2017 6:36 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 213
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 6:34 am   Ответить с цитатой

ещё раз спасибо !
еще опечатку усмотрел (время сдвинуто):
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,У меня к вам один существенны вопрос:
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 134
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 10:55 am   Ответить с цитатой

_gav, спасибо!
с фанфарами действительно не очень получилось.
в голове была фраза "звучат праздничные фанфары". надо придумать чем заменить.


FF, спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 134
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 24, 2017 21:22 pm   Ответить с цитатой

предварительный вариант к 4-й серии

Последний раз редактировалось: Сб Дек 23, 2017 11:53 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1239
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 25, 2017 11:26 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

Небольшая опечатка:
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,Райских сады!
-несогласованно.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 213
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 25, 2017 19:43 pm   Ответить с цитатой

ешё раз спасибо !
у меня есть вопросы (время сдвинуто):
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.16,Default,,0,0,0,,Что ж, пойдём его поцокаем?
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:26.25,Default,,0,0,0,,Польстись я ня это,\Nменя бы самого поцокали.
мне кажется, что должно быть "покоцаем", но, возможно, вы считаете иначе.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 134
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 26, 2017 15:22 pm   Ответить с цитатой

_gav, спасибо!


FF, спасибо!
да, можно и "покоцаем". у меня был этот вариант. но решила оставить "поцокаем" от "цокающей горы", что ближе к оригиналу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 134
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Дек 01, 2017 22:50 pm   Ответить с цитатой

5-я серия.

буду очень благодарна за замечания и предложения.


Последний раз редактировалось: Сб Дек 23, 2017 11:53 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 213
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Сб Дек 02, 2017 2:29 am   Ответить с цитатой

спасибо !
вот ещё опечаточка (время сдвинуто):
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,Если честно, я об этом никому рассказывал.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 353
СообщениеДобавлено: Сб Дек 02, 2017 2:48 am   Ответить с цитатой

naive
Только сейчас дошли руки посмотреть первую серию с Вашими сабами - большое спасибо за достойный перевод достойного сериала ))
Заметила одну опечаточку

Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Правда, я так и не уяснил в чём был его смысл.

Запятая перед "в чем" пропущена.

Удачи в переводе, обязательно буду смотреть дальше))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1239
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Сб Дек 02, 2017 9:32 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям