Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci] Just Because! / Просто так случилось 12/12
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1760
СообщениеДобавлено: Пн Дек 18, 2017 14:37 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2432
СообщениеДобавлено: Пн Дек 18, 2017 17:06 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
---
Эх, такую интригу могли бы завернуть на последние две серии, если бы Эйта не поступал в институт Мио.
:)
---
Исправьте опечатку:
Цитата:
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.96,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,И то! Это же наш пследний учебный год!

---
Цитата:
Как будет с 11 и 12, мне пока сложно сказать - в следующую субботу я уеду и вернусь только в конце новогодних каникул.
Удачно отдохнуть! Но мы вас ждём. Я, получается, с вами три сериала смотрю: этот, а ещё Паркет и Сакуру. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 755
СообщениеДобавлено: Пн Дек 18, 2017 22:15 pm   Ответить с цитатой

Raikuro
denniscin
Ryuji

Пожалуйста))

reddog
Спасибо за опечатку ))
Ну я, кстати, за другую команду болею, так что мне без лишних интриг спокойнее :)) Но серия прямо-таки очень хорошая получилась.

Баллрум как минимум 19 выложу до отъезда, я ее давно ковыряю, сложная попалась в плане терминологии, и я как-то на ней застопорилась )) Бедная Сакура ждет своего часа, но я в итоге решила сперва добить Баллрум, потом ее (рассчитываю к середине января, но как получится, будет видно).

Помимо опечатки, еще пару стилистических моментов поправила, кое-где почистила тайминг. Обновила здесь и в архиве.


Just Because 10.rar  [18.26 KB] [Загрузок: 106]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 755
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 1:01 am   Ответить с цитатой

11-я серия. Не планировала переводить ее до отъезда, т.к. фансаберы подтягиваются только к воскресенью обычно, а по одному источнику с языка-посредника, как уже писала, не люблю переводить (не хочется быть как те слепые из анекдота про слона, плюс риск ошибок по невнимательности уменьшается). Но все-таки решила сделать только по ансабу, т.к. может сложиться, что на две недели выпаду совсем (но, может, и нет, не знаю).

Пострадал запланированный Баллрум )), но его тоже обязательно сделаю, хотя и не прямо сейчас.

Те, кто скачал саб в первый час после выкладки, как обычно, пострадали )) Стала отсматривать еще раз и обнаружила, что в спешке забыла про все хардсаб-надписи, кроме финальных, пока их переводила, выловила две грубые ошибки и несколько стилистических мелочей. Все поправила, в архиве файл обновила.

Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2850
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 10:40 am   Ответить с цитатой

спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2432
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 14:20 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
---
Кое-чего не понял, даже открыл саб, а он на нужной мне фразе:
Цитата:
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.92,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Здорово, Дзюнпэй-пай-сем!
Wink

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 755
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 14:25 pm   Ответить с цитатой

reddog
Я там тоже репу чесала, пришлось обращаться за помощью к грамотным людям. Ryuji предложил версию, что это семпай наоборот (японцы же слогами мыслят, если наоборот читают). Мне она показалась логичной. Писать наоборот буквами было диковато, поэтому оставила перестановку слогов ))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2432
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 14:31 pm   Ответить с цитатой

laci
Никогда бы не догадался. Слаб я в таких ребусах. Мы-то не мыслим слогами. Для нас "семпай" - это одно слово. Если бы оно ещё записывалось "сем-пай", тогда - да, а так... В общем, мне такое решение представляется крайне странным. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 755
СообщениеДобавлено: Сб Дек 23, 2017 17:05 pm   Ответить с цитатой

Raikuro
Пожалуйста )
reddog
Ну там деваться некуда, наличие-отсутствие дефиса мало на что влияет, по мне, без него еще сложнее додуматься.

Обновила перевод, но все правки по мелочи - почистила несколько фраз (чисто стилистика, смысловых правок нет) и добавила еще один пропущенный стикер.

UPD. Выпустился чешский коллега :), сверилась с ним, внесла еще несколько правок. В паре непринципиальных мест немного поменялся смысл, но в целом ничего существенного ))

И спасибо Ryuji в распутывании темного места ))


Just Because 11.rar  [15.46 KB] [Загрузок: 104]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1014
СообщениеДобавлено: Чт Дек 28, 2017 0:39 am   Ответить с цитатой

Большое спасибо! Smile
Ухо зацепилось в 10 серии:
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.41,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Тебе на завтра собрать бэнто?
Там asatte - послезавтра

В 11-й на 19:05 на доске надписи не переведены.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 755
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 0:52 am   Ответить с цитатой

Unnmd

Спасибо! С "послезавтра" меня, видимо, переклинило, потому что я думала, что так и написала )). Надпись, видимо, пропустила (я в 11 бодро их сначала все пропустила из-за хардсаба). Послезавтра поправила в архиве, надпись поправлю, когда вернусь.

А вот и 12-я. Завтра-послезавтра должны появиться альтернативные источники, так что не исключены смысловые правки (но, надеюсь, если и будут, то по минимуму).

Спасибо всем, кто смотрел этот сериал вместе со мной ))


Последний раз редактировалось: Сб Дек 30, 2017 14:30 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 184
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 10:04 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2850
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 11:38 am   Ответить с цитатой

спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 477
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 14:04 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 342
СообщениеДобавлено: Сб Дек 30, 2017 14:30 pm   Ответить с цитатой

Спасибо. Будет что в праздники посмотреть.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 8, 9, 10, 11  След.
Страница 9 из 11
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям